1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:24,195 --> 00:03:26,998 Dime, ¿puedes decirme dónde? ¿La oficina del comandante Wadlow está? 4 00:03:27,032 --> 00:03:29,200 Tiene, eh... ¿Estados Unidos ha entrado en la guerra? 5 00:03:30,769 --> 00:03:32,103 No sé. 6 00:03:32,137 --> 00:03:33,705 - Lo único que pregunté fue... - Sí, sí, 7 00:03:33,739 --> 00:03:34,739 Lo escuché, Capitán. 8 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Justo por ahí. 9 00:03:37,308 --> 00:03:39,144 Gracias. 10 00:03:39,177 --> 00:03:41,513 vas a conducir ¿Un tirón para nosotros, Capitán? 11 00:03:48,153 --> 00:03:50,155 - Sí, señor. - ¿Comandante Wadlow? 12 00:03:50,188 --> 00:03:51,923 - Ahí dentro, señor. - Gracias. 13 00:04:00,566 --> 00:04:01,933 ¿Sí? 14 00:04:01,967 --> 00:04:05,103 Ross. 15 00:04:05,136 --> 00:04:07,573 Oh, sí, por supuesto, comandante Ross. Te estábamos esperando. 16 00:04:07,606 --> 00:04:09,174 Mi nombre es Wadlow. 17 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 no podrías haber venido en un mejor momento. 18 00:04:10,909 --> 00:04:12,944 Sabes el tipo de cosas lo hacemos aquí, por supuesto. 19 00:04:12,978 --> 00:04:15,547 No exactamente. 20 00:04:15,581 --> 00:04:16,691 Ah, lo siento. Pero como te ofreciste voluntario Debería haber pensado... 21 00:04:16,715 --> 00:04:18,917 No fui exactamente voluntario. 22 00:04:18,950 --> 00:04:20,852 soy sargento en el ejército canadiense. 23 00:04:20,886 --> 00:04:22,821 Todo lo que sé es me dieron este uniforme 24 00:04:22,854 --> 00:04:24,098 y me dijo para informar aquí hoy. 25 00:04:24,122 --> 00:04:25,691 Veo. 26 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 Pero tu has mandado ¿Remolcadores oceánicos? 27 00:04:27,926 --> 00:04:29,227 No durante 10 años. 28 00:04:29,260 --> 00:04:31,096 creo que es por eso ellos me eligieron. 29 00:04:32,831 --> 00:04:34,065 No hay duda. 30 00:04:34,099 --> 00:04:36,334 No hay duda. 31 00:04:36,367 --> 00:04:39,571 Bueno, podrías llamar esta empresa la cruz roja del océano. 32 00:04:39,605 --> 00:04:41,940 estas dentro el negocio del rescate ahora. 33 00:04:41,973 --> 00:04:45,877 Si algún solitario, infeliz buque de carga es torpedeado 34 00:04:45,911 --> 00:04:47,679 o no puedo seguir el ritmo con su convoy, 35 00:04:47,713 --> 00:04:51,016 tu sales hacia las profundidades saladas y trae tu pato cojo. 36 00:04:51,049 --> 00:04:52,951 Y todos a bordo está siempre muy agradecido. 37 00:04:52,984 --> 00:04:54,195 eso es todo hay que hacerlo, de verdad. 38 00:04:54,219 --> 00:04:55,721 Suena sencillo. 39 00:04:55,754 --> 00:04:57,288 Ahora sé por qué me eligieron. 40 00:04:57,322 --> 00:04:59,891 Estamos teniendo tantos negocios de los Estados Unidos estos días 41 00:04:59,925 --> 00:05:02,193 que tenemos dos tripulaciones completas y dos capitanes por cada remolcador 42 00:05:02,227 --> 00:05:03,638 y os aliviais unos a otros, ¿ves? 43 00:05:03,662 --> 00:05:05,964 Tu barco es el W 88. 44 00:05:05,997 --> 00:05:08,075 En realidad, ella está en dique seco. para reparaciones en este momento, 45 00:05:08,099 --> 00:05:10,101 para que puedas tomártelo con calma para los próximos días. 46 00:05:10,135 --> 00:05:11,202 Veo. 47 00:05:11,236 --> 00:05:13,204 Estoy aquí. 48 00:05:13,238 --> 00:05:16,274 Tengamos los detalles vulgares. y yo seguiré corriendo. 49 00:05:16,307 --> 00:05:17,843 Oh, discúlpame, ¿quieres? 50 00:05:19,277 --> 00:05:21,747 Fue amable de su parte pasar por aquí, Capitán. 51 00:05:21,780 --> 00:05:24,149 Tienes un danés con una carga. de altos explosivos 52 00:05:24,182 --> 00:05:25,984 y un torpedo en la bodega número uno. 53 00:05:28,219 --> 00:05:31,189 Suena aburrido, además tomará ocho días ida y vuelta. 54 00:05:31,222 --> 00:05:32,924 No creo que vaya esta vez. 55 00:05:34,425 --> 00:05:36,094 - ¡Tú! - Creo que sí. 56 00:05:37,796 --> 00:05:39,330 ¡Amigo! 57 00:05:41,299 --> 00:05:43,635 Oye, sólo un momento. ¡sólo un momento! 58 00:05:43,669 --> 00:05:45,837 ¿Qué eres exactamente? haciendo aquí de todos modos? 59 00:05:45,871 --> 00:05:47,739 no me digas Has tomado el lugar de Walter. 60 00:05:47,773 --> 00:05:49,841 - Bueno, no lo sé. Yo... - Ay, no, no, 61 00:05:49,875 --> 00:05:51,977 no puedes hacerle eso. Es un buen hombre. 62 00:05:52,010 --> 00:05:55,313 No me digas que te has caído por esa tontería sobre ¿La Cruz Roja del Océano? 63 00:05:55,346 --> 00:05:57,916 ¿Qué eres? haciendo aquí de todos modos? 64 00:05:57,949 --> 00:06:00,261 - Ahora, nunca lo creerás... - No podía esperar a América. para entrar, ¿eh? 65 00:06:00,285 --> 00:06:01,920 Eres un idiota. 66 00:06:01,953 --> 00:06:04,089 Sal de ahí, hombre, ¡sal de ahí! 67 00:06:04,122 --> 00:06:06,758 Estoy seguro de que eres un pato cojo debe estar consiguiendo impaciente por ahora. 68 00:06:06,792 --> 00:06:09,661 Y no queremos todo eso lindo importado La pólvora se está humedeciendo, ¿verdad? 69 00:06:09,695 --> 00:06:10,872 - Adiós, Capitán Ford. - Voy. 70 00:06:10,896 --> 00:06:12,764 - Bien. - Voy. 71 00:06:12,798 --> 00:06:14,966 Mira, ¿qué pasa saliendo ahora mismo ¿Con el Capitán Ford? 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,344 En realidad, si miras él de cerca y luego hacer exactamente lo contrario, 73 00:06:17,368 --> 00:06:19,871 - lo tendrás todo bajo control. - ¡Ja ja! 74 00:06:19,905 --> 00:06:21,749 Sí, David, ven conmigo. y después de haber visto cómo es, 75 00:06:21,773 --> 00:06:23,384 puedes volver aquí y dile para tomar su trabajo y... 76 00:06:23,408 --> 00:06:25,176 Señor, SOS de W 40. 77 00:06:25,210 --> 00:06:26,745 - ¿Dónde? - No lo sé, señor. 78 00:06:26,778 --> 00:06:28,914 - Se interrumpió. - Bueno, llámala. 79 00:06:52,470 --> 00:06:53,972 ¿Quién está sobre ella? 80 00:06:54,005 --> 00:06:55,005 Raimundo. 81 00:07:10,088 --> 00:07:11,790 Consígueme rescate aire-mar. 82 00:07:11,823 --> 00:07:14,826 Sí, hazlo. Sólo otro día en la Cruz Roja del Océano. 83 00:07:14,860 --> 00:07:15,961 Vamos, idiota. 84 00:07:18,396 --> 00:07:20,832 Hola. 85 00:07:20,866 --> 00:07:24,035 Sí, uno de nuestros remolcadores. Me temo que W 40. 86 00:07:24,069 --> 00:07:27,205 Es la última posición conocida Era 50 al norte, 30 al oeste. 87 00:07:28,974 --> 00:07:31,142 ¿Qué dirías que le diera a ese remolcador? 88 00:07:31,176 --> 00:07:32,944 Bombardero en picado, submarino, ¿quién sabe? 89 00:07:32,978 --> 00:07:34,379 Lo más probable es que sea un submarino. 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,782 - ¿Te topas con muchos? - Oh sí. 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,216 No los que quien agazapa a los patos, 92 00:07:38,249 --> 00:07:40,318 normalmente siguen adelante después del convoy. 93 00:07:40,351 --> 00:07:42,788 Pero Jerry tiene un montón de submarinos que colocan minas en el barrio. 94 00:07:42,821 --> 00:07:46,157 Una vez que huelen sangre, ellos vienen detrás de nosotros como buitres. 95 00:07:46,191 --> 00:07:49,160 A este lo llaman callejón de submarinos. mi chico. 96 00:07:49,194 --> 00:07:51,873 Pero una vez que llegamos al pato, estaremos bien, Porque ella tiene armas. 97 00:07:51,897 --> 00:07:53,531 ¿Tiene armas? 98 00:07:53,564 --> 00:07:55,266 ¿No tenemos armas? 99 00:07:55,300 --> 00:07:58,136 ¿Qué clase de marina ¿Crees que hemos llegado aquí? 100 00:07:58,169 --> 00:08:01,039 - ¿Cuál es la historia? - Tenemos un Danska con un cigarro en la bodega número uno 101 00:08:01,072 --> 00:08:02,808 y una carga de explosivos de gran potencia. 102 00:08:02,841 --> 00:08:04,285 - Qué lindo. - Oh, este es el Capitán Ross. 103 00:08:04,309 --> 00:08:06,845 Se hará cargo del W 88. Mi compañero. 104 00:08:06,878 --> 00:08:08,179 Nos hemos conocido. 105 00:08:10,348 --> 00:08:12,017 ¡Cueva esa cuerda de remolque! 106 00:08:12,050 --> 00:08:14,219 ¡Sí, sí, señor! 107 00:08:14,252 --> 00:08:16,454 Todos regresan a ti ¿A cuentagotas? 108 00:08:16,487 --> 00:08:17,989 Como si nunca hubiera estado lejos. 109 00:08:18,023 --> 00:08:19,925 - ¡Despeja esa cubierta sucia! - Sí, sí, señor. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,927 ¿Qué es eso? 111 00:08:21,960 --> 00:08:23,494 Preguntaste sobre las armas. 112 00:08:23,528 --> 00:08:24,972 Ahora no te acerques demasiado a ella. ella está en un gatillo de pelo. 113 00:08:24,996 --> 00:08:26,431 Sí, pero ¿qué es? 114 00:08:26,464 --> 00:08:27,765 Esta es nuestra arma. 115 00:08:28,599 --> 00:08:30,268 ¿Pero no todos son así? 116 00:08:30,301 --> 00:08:33,038 Este es un solo barril. Pompón, 1926. 117 00:08:33,071 --> 00:08:35,040 '26 fue un año vintage para pompones. 118 00:08:39,010 --> 00:08:41,379 No te preocupes, amigo. 119 00:08:41,412 --> 00:08:44,950 Los patos están todos armados ahora. y sus cosas Más pesado que los submarinos. 120 00:08:44,983 --> 00:08:46,994 Jerry no aparecerá en ninguna parte dentro del alcance de los patos. 121 00:08:47,018 --> 00:08:49,821 Así que una vez que lleguemos a ella, somos como casas. 122 00:08:49,855 --> 00:08:51,522 si, lo he visto algunas de tus casas. 123 00:08:55,393 --> 00:08:57,162 Bonita pocilga la que tienes aquí. 124 00:08:57,195 --> 00:08:58,229 Gracias. 125 00:08:58,263 --> 00:09:00,131 Todo listo cuando tú lo estés, Capitán. 126 00:09:00,165 --> 00:09:02,033 - ¿Todos aquí? - Todos menos Ibetson. 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,403 Bueno, esta vez él está realmente en problemas. 128 00:09:05,436 --> 00:09:08,473 - Está bien, vete. - Correcto, señor. 129 00:09:08,506 --> 00:09:10,808 ¿Es el... el caballero? ¿Quedarse a bordo, señor? 130 00:09:13,011 --> 00:09:14,079 Creo que sí. 131 00:09:16,381 --> 00:09:18,917 - Está bien - KANE: Vamos a por ello. 132 00:09:18,950 --> 00:09:20,627 - ¿Qué le pasa? - Medio por delante. 133 00:09:20,651 --> 00:09:22,331 Ah, no hagas caso. Simplemente está cansado. 134 00:09:27,592 --> 00:09:28,994 ¡Oporto un poco! 135 00:09:29,027 --> 00:09:30,261 Un poco de Oporto, señor. 136 00:09:33,664 --> 00:09:36,201 Chris, ¿alguna vez has tenido un pato te explota 137 00:09:36,234 --> 00:09:38,336 -mientras estabas ¿Viene junto a él? -No, 138 00:09:38,369 --> 00:09:40,939 pero perdemos algunos tirones de esa manera de vez en cuando. 139 00:09:42,140 --> 00:09:44,009 Gracias por invitarme. 140 00:10:14,272 --> 00:10:17,575 Cuida tus pasos aquí. no quiero tener que poner un barco por la borda para ti. 141 00:10:18,676 --> 00:10:20,345 Muy bien, muchachos, formen pareja. 142 00:10:21,246 --> 00:10:22,380 Señal, señor. 143 00:10:25,250 --> 00:10:27,218 ¿Mensaje del pato? 144 00:10:27,252 --> 00:10:28,930 ¡No es probable! Esa es la única cosa no deben hacerlo, 145 00:10:28,954 --> 00:10:30,388 romper el silencio de la radio. 146 00:10:30,421 --> 00:10:33,324 Ese es el elemento más importante. en el sobre D. 147 00:10:33,358 --> 00:10:37,095 El sobre D está sellado. instrucciones que reciben cuando salen del puerto. 148 00:10:37,128 --> 00:10:39,430 que hacer cuando no puedo seguir el ritmo con tu convoy. 149 00:10:39,464 --> 00:10:41,132 ¿Como? 150 00:10:41,166 --> 00:10:43,568 El patrón parpadea una señal de código al líder de su grupo, 151 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 apaga sus fuegos si tiene alguno, 152 00:10:46,471 --> 00:10:49,240 mantiene la radio en silencio para no dar la posición de distancia, 153 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 y solo trata de ser paciente hasta que vengamos a buscarlo. 154 00:10:51,476 --> 00:10:54,079 Eso es todo. 155 00:10:54,112 --> 00:10:56,081 que pasa ¿Si también nos torpedean a nosotros? 156 00:10:56,114 --> 00:10:59,050 Oh, no. Nunca nos torpedean. 157 00:10:59,084 --> 00:11:01,086 Jerry no va a desperdiciar cualquier torpedo sobre nosotros. 158 00:11:01,119 --> 00:11:02,453 Somos demasiado pequeños. 159 00:11:02,487 --> 00:11:04,922 Además, sus submarinos de colocación de minas No lleves torpedos. 160 00:11:07,092 --> 00:11:08,735 ¿Por qué no me dijiste eso? en primer lugar? 161 00:11:08,759 --> 00:11:10,695 porque tienen un arma de cubierta que sea lo suficientemente grande 162 00:11:10,728 --> 00:11:12,363 para dejarnos limpios fuera del agua. 163 00:11:13,298 --> 00:11:14,499 ¿Alguna otra pregunta? 164 00:11:35,053 --> 00:11:36,054 ¿Estás bien? 165 00:11:37,722 --> 00:11:41,026 - Sí, claro. - Has estado fuera mucho tiempo. 166 00:11:41,059 --> 00:11:42,703 Si no te sientes bien, ¿Por qué no vas y te acuestas? 167 00:11:42,727 --> 00:11:44,562 No te avergüences, viejo. 168 00:11:44,595 --> 00:11:45,630 Estoy bien. 169 00:11:50,135 --> 00:11:53,071 Estamos un poco apretados aquí. creo que iré y estirar las piernas. 170 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 Gracias. 171 00:12:27,438 --> 00:12:29,174 Dáselo al patrón. 172 00:12:31,409 --> 00:12:32,710 Lo lamento. Toma el mío. 173 00:12:34,079 --> 00:12:35,146 No, no. No importa. 174 00:12:49,427 --> 00:12:52,363 ¡Junkers buceando rápido! 175 00:12:52,397 --> 00:12:53,598 ¡Estaciones de acción! 176 00:13:01,372 --> 00:13:02,372 ¡Fuego! 177 00:13:28,666 --> 00:13:29,746 No pasará mucho tiempo. 178 00:13:30,901 --> 00:13:32,637 ¡Aquí! Acostúmbrate. 179 00:13:36,341 --> 00:13:38,243 ella se tiene a si misma un fuego muy bonito. 180 00:13:40,378 --> 00:13:41,712 ¿Crees que puede durar? 181 00:13:41,746 --> 00:13:43,448 ¿Quién sabe? 182 00:13:43,481 --> 00:13:45,383 Pero estaremos dentro de su rango en una milla o dos. 183 00:13:45,416 --> 00:13:47,552 Sólo espero que sus armas no han sido dañados. 184 00:14:21,486 --> 00:14:22,387 ¡Estribor 20! 185 00:14:22,420 --> 00:14:23,654 ¡Veinte a estribor, señor! 186 00:15:20,778 --> 00:15:22,747 Bueno, ahora es su turno de correr. 187 00:15:27,618 --> 00:15:29,920 Me gustaría conseguir uno, sólo una vez. 188 00:15:34,792 --> 00:15:36,861 Ahora todo lo que tenemos que hacer es traer ese lío. 189 00:16:01,752 --> 00:16:02,953 Tranquilo, ahora. 190 00:16:05,490 --> 00:16:06,490 Arma de línea lista. 191 00:16:08,359 --> 00:16:11,262 - Prepara el arma de línea. - Arma de línea lista, señor. 192 00:16:11,296 --> 00:16:12,663 No dispares hasta que yo te lo diga. 193 00:16:12,697 --> 00:16:13,831 Sí, sí, señor. 194 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 Fuego. 195 00:16:18,336 --> 00:16:20,371 Tan rápido como puedas con conectarse. 196 00:16:28,979 --> 00:16:31,849 prefiero conectarme a su cable de anclaje. 197 00:16:31,882 --> 00:16:33,984 Cuando me he conectado el tiro principal... 198 00:16:51,502 --> 00:16:53,604 ¡Mira las líneas de tus cables! 199 00:17:56,501 --> 00:17:57,502 ¿Fumar, Kane? 200 00:17:58,769 --> 00:17:59,770 No, gracias. 201 00:18:04,709 --> 00:18:06,010 Bueno, en casa y seco. 202 00:18:07,678 --> 00:18:09,647 Esta vez, de todos modos. 203 00:18:09,680 --> 00:18:10,848 Mis rodillas son como gelatina. 204 00:18:12,149 --> 00:18:13,518 ¿Qué pasa? 205 00:18:13,551 --> 00:18:16,487 Siempre me golpea así después de que termine. 206 00:18:16,521 --> 00:18:19,590 Ahora mismo mi estómago está haciendo un baile de Morris. 207 00:18:19,624 --> 00:18:21,792 Si llego a casa antes de enfermarme, Estaré bien. 208 00:18:21,826 --> 00:18:22,826 ¿Cómo te sientes? 209 00:18:23,193 --> 00:18:24,862 Bien. 210 00:18:24,895 --> 00:18:27,164 Gran hombre, ¿eh? Espera. 211 00:18:27,197 --> 00:18:28,799 Vamos, tomemos un café. 212 00:18:44,582 --> 00:18:47,084 No me agradezca, comandante. Todo está en el trabajo de un día. 213 00:18:47,117 --> 00:18:48,986 ¿Qué pensaste de todo esto? ¿Comandante Ross? 214 00:18:49,954 --> 00:18:51,722 - Muy interesante. - Bien. 215 00:18:51,756 --> 00:18:53,934 Entonces te alegrarás para escuchar el de tu barco Fuera del dique seco ahora. 216 00:18:53,958 --> 00:18:56,503 Tal vez tú vayas y verla mañana y conocer a tu homólogo, 217 00:18:56,527 --> 00:18:58,596 - Capitán Van Dam. - Seguro. 218 00:18:58,629 --> 00:19:01,432 ¿No eres el menos? un poco avergonzado? 219 00:19:01,466 --> 00:19:03,100 Un momento, señores, 220 00:19:03,133 --> 00:19:04,902 lo has olvidado tus pastillitas rosas. 221 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 Ah, aquí. 222 00:19:06,471 --> 00:19:08,138 Consíguete una buena noche de sueño. 223 00:19:08,172 --> 00:19:09,740 - No los uso. - Vas a. 224 00:19:09,774 --> 00:19:11,742 Mientras tanto puedes venderlos. en cualquier lugar de la ciudad. 225 00:19:11,776 --> 00:19:13,177 Eso me recuerda, comandante. 226 00:19:13,210 --> 00:19:15,480 Te tenemos alojado en el Gran Hotel. 227 00:19:15,513 --> 00:19:17,982 Ah, ven ahora. No el agujero negro de Calcuta. 228 00:19:18,015 --> 00:19:20,050 Esa no es forma de tratar a un aliado. 229 00:19:20,084 --> 00:19:22,119 Ven a casa y desayuna conmigo de todos modos. 230 00:19:25,623 --> 00:19:26,757 ¿Dónde vive? 231 00:19:26,791 --> 00:19:28,125 Tengo un apartamento. 232 00:19:28,158 --> 00:19:30,595 Dos habitaciones y un baño. Lo mejor de la ciudad. 233 00:19:30,628 --> 00:19:31,729 Naturalmente. 234 00:19:31,762 --> 00:19:33,531 - ¿Capitán Ford? - Sí. 235 00:19:33,564 --> 00:19:34,641 quiero agradecerte por salvar mi barco. 236 00:19:34,665 --> 00:19:35,933 Ah, para nada. 237 00:19:35,966 --> 00:19:37,768 Más suerte la próxima vez. 238 00:19:37,802 --> 00:19:41,138 Mira, todo lo que tienes que hacer ahora. es solo entrar aquí, 239 00:19:41,171 --> 00:19:43,908 llénate uno de esos pequeños informes antiguos, entonces puedes salir 240 00:19:43,941 --> 00:19:45,776 y quedar tan enyesado como quieras. 241 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 - Gracias. - De nada. 242 00:19:47,712 --> 00:19:48,712 Adiós. 243 00:19:54,184 --> 00:19:56,086 Hola mi hada madrina! 244 00:19:56,120 --> 00:19:58,656 Oh, eres tú, ¿verdad? Bueno, eso es algo. 245 00:19:58,689 --> 00:20:00,758 ella se preocupa por mi, pobrecito, cada vez que salgo. 246 00:20:00,791 --> 00:20:03,528 Le debo dinero. 247 00:20:03,561 --> 00:20:04,705 Llénala, ¿quieres? Hay una buena chica. 248 00:20:04,729 --> 00:20:05,696 no me has pagado para el último lote. 249 00:20:05,730 --> 00:20:07,264 Sí, lo sé. 250 00:20:07,297 --> 00:20:09,700 Y me debes la de la semana pasada Los periódicos también. 251 00:20:09,734 --> 00:20:12,269 Mañana. Todas las reclamaciones resueltas mañana completo. 252 00:20:12,302 --> 00:20:13,704 ¿Tienes un cigarrillo, amor? 253 00:20:13,738 --> 00:20:14,905 Sí, amor. 254 00:20:25,850 --> 00:20:29,019 Ahora que lo pienso, eres el primer invitado alguna vez he tenido aquí. 255 00:20:29,053 --> 00:20:30,054 No me sorprende. 256 00:20:36,694 --> 00:20:38,729 ¿Cómo llegaste? un lugar como este? 257 00:20:38,763 --> 00:20:41,031 Eso no es todo lo que tengo. ¿Dónde estás? 258 00:20:42,567 --> 00:20:44,101 - ¡Ay, Cris! - ¡Querida! 259 00:20:55,079 --> 00:20:56,581 ¿Cómo te fue? 260 00:20:56,614 --> 00:20:58,949 Fácil. Un danés en llamas. Se portó muy bien. 261 00:20:58,983 --> 00:21:00,685 ¿Has estado bien? 262 00:21:00,718 --> 00:21:02,687 ¿Por qué no me dijiste? ibas? 263 00:21:02,720 --> 00:21:04,360 porque te ves tan bonita cuando duermes. 264 00:21:07,858 --> 00:21:10,327 Oh, ella es Estela. 265 00:21:10,360 --> 00:21:12,630 este es mi viejo amigo americano, David Ross. 266 00:21:12,663 --> 00:21:14,340 Has oído hablar del préstamo y arrendamiento. Se referían a él. 267 00:21:14,364 --> 00:21:15,633 Finalmente ha llegado. 268 00:21:15,666 --> 00:21:17,835 - Hola. - Hola. 269 00:21:17,868 --> 00:21:20,605 Cuéntale cómo te saqué Fuera del Canal de Panamá esa vez. 270 00:21:20,638 --> 00:21:22,640 No, pero le diré cómo te saqué. 271 00:21:22,673 --> 00:21:24,217 Sí, por supuesto, después de que me arrojaste, ustedes cerdos. 272 00:21:24,241 --> 00:21:25,910 te aprovechaste de un borracho. 273 00:21:25,943 --> 00:21:27,778 Sentarse. voy a lavarme, 274 00:21:27,812 --> 00:21:29,980 luego te lavas, y luego todos tendremos 275 00:21:30,014 --> 00:21:32,683 los mejores frijoles horneados sobre tostadas en el todo mundo incivilizado. 276 00:21:38,022 --> 00:21:39,790 Por favor siéntese, Capitán. 277 00:21:39,824 --> 00:21:41,125 Gracias. 278 00:21:54,772 --> 00:21:55,772 Es bonito aquí. 279 00:21:57,241 --> 00:21:58,241 Sí. 280 00:22:01,211 --> 00:22:03,247 ¿Estás en remolcadores? ¿También, capitán? 281 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Sí. 282 00:22:06,784 --> 00:22:07,944 En realidad todavía no he empezado. 283 00:22:10,154 --> 00:22:12,314 De hecho, no he estado en uno durante 10 años, 284 00:22:13,090 --> 00:22:14,992 hasta este viaje. 285 00:22:15,025 --> 00:22:16,060 ¿Saliste con Chris? 286 00:22:17,762 --> 00:22:18,796 Sí. 287 00:22:21,866 --> 00:22:23,033 Estarás muy bien. 288 00:22:25,035 --> 00:22:26,103 Bueno, eso espero. 289 00:22:30,307 --> 00:22:32,677 ¿Conoces a Chris desde hace mucho tiempo? 290 00:22:32,710 --> 00:22:34,812 ¿Disculpe? 291 00:22:34,845 --> 00:22:37,381 ¿Has conocido a Chris? mucho tiempo? 292 00:22:37,414 --> 00:22:39,750 Oh, solíamos encontrarnos unos a otros mucho 293 00:22:39,784 --> 00:22:41,118 cuando el mundo Era joven y gay. 294 00:22:45,790 --> 00:22:47,191 Es un hombre muy agradable. 295 00:22:47,224 --> 00:22:49,660 Sí. 296 00:22:49,694 --> 00:22:52,897 ¿Qué quiso decir cuando dijo ¿fuiste préstamo-arrendamiento? 297 00:22:52,930 --> 00:22:54,865 No sé. 298 00:22:54,899 --> 00:22:56,433 Supongo que soy un destructor envejecido. 299 00:22:56,466 --> 00:22:57,735 ¿Eh? 300 00:23:00,771 --> 00:23:03,383 me temo que estaba con demasiada prisa cuando elegí esta chaqueta. 301 00:23:03,407 --> 00:23:05,042 Está apretado debajo de los brazos. 302 00:23:05,075 --> 00:23:06,376 Quítatelo, ponte cómodo. 303 00:23:07,344 --> 00:23:08,813 No, está bien. 304 00:23:09,914 --> 00:23:11,181 Déjeme ver. 305 00:23:14,852 --> 00:23:16,196 - Vamos, quítatelo. - No. No, en realidad no. 306 00:23:16,220 --> 00:23:18,122 Quítatelo. Puedo modificarlo para ti. 307 00:23:23,928 --> 00:23:25,996 Creo que puedo ayudarte. Venga conmigo. 308 00:23:49,453 --> 00:23:51,221 Toma, ponte esto. 309 00:23:57,862 --> 00:23:59,329 ¿Qué está sucediendo? 310 00:23:59,363 --> 00:24:02,166 Su chaqueta está demasiado apretada. estoy tratando de encontrarlo otro. 311 00:24:06,036 --> 00:24:07,171 ¿Encaja? 312 00:24:08,472 --> 00:24:10,240 Sí. 313 00:24:10,274 --> 00:24:11,384 No digas que sí si no es así. 314 00:24:11,408 --> 00:24:13,210 Prueba las sisas. 315 00:24:13,243 --> 00:24:14,945 - ¿Mmm? - Sí, está bien. 316 00:24:14,979 --> 00:24:15,980 Bien. Dámelo. 317 00:24:28,993 --> 00:24:29,994 ¡Ay, las tostadas! 318 00:24:43,340 --> 00:24:45,175 Sabes, Chris, yo... 319 00:24:45,209 --> 00:24:47,053 Está bien, está bien. Te lo contaré más tarde. 320 00:24:47,077 --> 00:24:48,421 Anda, báñate. No te importará la bañera en el hotel. 321 00:24:48,445 --> 00:24:49,445 Mmm. 322 00:24:54,018 --> 00:24:56,821 Estaba pensando. 323 00:24:56,854 --> 00:24:59,890 vas a mirar por encima tu barco mañana, ¿no es así? 324 00:24:59,924 --> 00:25:02,026 Bueno, mucha suerte. con el viejo Van Dam. 325 00:25:03,593 --> 00:25:05,462 - ¿Van Dam? - Mmm. 326 00:25:05,495 --> 00:25:07,231 Ah, sí, el otro capitán. 327 00:25:09,333 --> 00:25:11,235 - ¿Qué le pasa? - Ah, nada, nada. 328 00:25:11,268 --> 00:25:13,237 No seas tonto, Chris. 329 00:25:13,270 --> 00:25:14,371 Van Dam es un hombre muy bueno. 330 00:25:14,404 --> 00:25:16,373 Oh, es un muy buen chico. 331 00:25:16,406 --> 00:25:19,143 Por cierto, es dueño del W 88. 332 00:25:19,176 --> 00:25:21,154 La sacó a escondidas de Holanda desde justo debajo de la nariz de toda la marina alemana, 333 00:25:21,178 --> 00:25:24,348 y él la trajo aquí prácticamente en solitario. No, es solo que... 334 00:25:24,381 --> 00:25:25,525 Bueno, lo descubrirás. 335 00:25:25,549 --> 00:25:27,051 Eres un hombre muy divertido. 336 00:25:43,500 --> 00:25:45,602 No te preocupes, estarás bien. 337 00:25:45,635 --> 00:25:47,137 La primera vez es la peor. 338 00:25:48,906 --> 00:25:49,974 Estoy bien. 339 00:25:51,208 --> 00:25:52,409 Estoy cansado, supongo. 340 00:25:59,383 --> 00:26:02,419 tomaras ¿Tus pastillas para dormir ahora? 341 00:26:02,452 --> 00:26:05,222 No, nada de pastillas. Llevaré a David a la ciudad. Tenemos que celebrar. 342 00:26:05,255 --> 00:26:06,356 ¿Vas a salir? 343 00:26:06,390 --> 00:26:08,893 Sí. Es tiempo de reencuentro. 344 00:26:08,926 --> 00:26:10,566 no le he tirado en ningún canal últimamente. 345 00:26:13,063 --> 00:26:14,063 Está bien. 346 00:26:15,632 --> 00:26:17,134 No lo dejes fuera demasiado tiempo, por favor. 347 00:26:17,167 --> 00:26:19,436 Debe dormir. 348 00:26:19,469 --> 00:26:23,373 Si no lo hace, se volverá a desmoronar si tiene que zarpar mañana. 349 00:26:23,407 --> 00:26:24,584 ¿Qué quieres decir con desmoronarse? 350 00:26:24,608 --> 00:26:26,076 Nunca me he desmoronado. 351 00:26:26,110 --> 00:26:28,245 No me confundas con alguien más. 352 00:26:29,646 --> 00:26:30,646 Lo lamento. 353 00:26:37,554 --> 00:26:39,156 Está bien. Estaré en casa temprano. 354 00:26:41,025 --> 00:26:42,092 Me prepararé. 355 00:26:49,566 --> 00:26:51,235 No lo dejaré fuera demasiado tarde. 356 00:26:53,303 --> 00:26:54,404 Gracias. Debe dormir. 357 00:26:56,573 --> 00:26:58,242 - Lo terminé. -Ah. 358 00:27:07,651 --> 00:27:10,087 Se ve muy bien. 359 00:27:10,120 --> 00:27:12,589 Si, se siente mejor por todos lados. 360 00:27:12,622 --> 00:27:13,657 Muchas gracias. 361 00:27:13,690 --> 00:27:15,125 ¿Bueno? 362 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Sí, listo. 363 00:27:21,298 --> 00:27:22,566 Adiós, 364 00:27:22,599 --> 00:27:25,169 y gracias por la comida. Lo disfruté. 365 00:27:25,202 --> 00:27:26,636 De nada. Debes venir otra vez. 366 00:27:28,272 --> 00:27:29,473 Gracias. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,714 ¡Cris! 368 00:27:37,747 --> 00:27:38,747 ¿Sí? 369 00:27:41,418 --> 00:27:42,619 No bebas demasiado. 370 00:27:43,520 --> 00:27:45,189 No, madre, no. 371 00:28:17,087 --> 00:28:18,322 ¿Qué opinas de Estela? 372 00:28:19,623 --> 00:28:21,058 No puedo oírte. 373 00:28:21,091 --> 00:28:22,492 ¿Qué opinas de Estela? 374 00:28:23,593 --> 00:28:25,629 - Tienes suerte. - Sí, lo soy. 375 00:28:35,105 --> 00:28:36,665 Te estás preguntando sobre esto, ¿no es así? 376 00:28:40,244 --> 00:28:42,346 Lo que sea que pienses, estás equivocado. 377 00:28:42,379 --> 00:28:43,713 No estaba pensando en nada. 378 00:28:43,747 --> 00:28:46,316 Escúchame. Porque quiero que lo sepas. 379 00:28:46,350 --> 00:28:48,785 Quiero que sepas sobre Stella. 380 00:28:48,818 --> 00:28:51,521 ella se iba a casar un conductor de remolcador llamado Westerby, 381 00:28:51,555 --> 00:28:53,357 Felipe Westerby. 382 00:28:53,390 --> 00:28:56,193 Lo conozco, no demasiado bien. 383 00:28:56,226 --> 00:28:59,496 De todos modos, consiguió su el día antes de la boda. 384 00:28:59,529 --> 00:29:03,500 Un amigo mío, Hal Van Barger... 385 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 esa es su chaqueta llevas puesto, creo. 386 00:29:06,570 --> 00:29:09,573 Se enteró de que el apartamento se estaba yendo y saltó y lo consiguió. 387 00:29:09,606 --> 00:29:12,076 las cosas eran peores entonces de lo que son ahora. 388 00:29:12,109 --> 00:29:15,245 En realidad habia gente durmiendo en las alcantarillas. 389 00:29:15,279 --> 00:29:18,215 De todos modos, ella se quedó con Van Barger. 390 00:29:18,248 --> 00:29:19,616 No me preguntes por qué, no lo sé. 391 00:29:21,818 --> 00:29:26,556 Bueno, tal vez porque él era un remolcador también, como Westerby. 392 00:29:26,590 --> 00:29:30,260 Tal vez porque ella podía decir estaba a punto de estallar, 393 00:29:30,294 --> 00:29:32,396 que era él. 394 00:29:32,429 --> 00:29:36,133 Tal vez ella simplemente no tenía a donde ir y no le importó mucho. 395 00:29:36,166 --> 00:29:37,601 No lo sé y no me importa. 396 00:29:39,269 --> 00:29:42,372 De todos modos, Van Barger me dio la llave del piso. 397 00:29:42,406 --> 00:29:44,750 dijo que en todo caso le pasó a él, él quería que yo lo tuviera. 398 00:29:44,774 --> 00:29:49,179 dijo que somos pobres pecadores en los remolcadores merecidos algunos descansos en el camino. 399 00:29:49,213 --> 00:29:51,515 Deberíamos quedarnos con el piso. en la familia. 400 00:29:51,548 --> 00:29:53,193 Sé lo que estás pensando, pero estás equivocado. 401 00:29:53,217 --> 00:29:54,751 No estaba pensando en nada. 402 00:29:54,784 --> 00:29:56,386 - Sí, lo estabas. - Creo que está bien. 403 00:29:56,420 --> 00:29:57,554 ¿Cómo lo sabes? 404 00:29:58,255 --> 00:30:01,191 ¿Cómo pudiste? 405 00:30:01,225 --> 00:30:04,304 No sabes lo que es tener a alguien asi esperándote en la orilla. 406 00:30:04,328 --> 00:30:05,471 Esperando que vuelvas a casa. 407 00:30:05,495 --> 00:30:08,132 ¿Qué pasó con Van Barger? 408 00:30:08,165 --> 00:30:10,800 Oh, salió para ligar con un griego. 409 00:30:13,370 --> 00:30:16,540 Cuando llegó allí, el griego ya no estaba ahí, 410 00:30:16,573 --> 00:30:17,807 pero un submarino sí lo era. 411 00:30:21,345 --> 00:30:22,479 Oh, mira esto. 412 00:30:25,315 --> 00:30:26,750 Es hora de repostar. 413 00:30:48,838 --> 00:30:51,875 Estarás en silencio cuando entres. para recoger tu maleta, ¿No lo harás? 414 00:30:51,908 --> 00:30:53,410 Bueno. 415 00:30:53,443 --> 00:30:55,323 No podrías simplemente déjamelo, ¿podrías? 416 00:30:56,813 --> 00:30:58,382 solo tengamos uno para el camino. 417 00:31:14,798 --> 00:31:17,367 Buen trabajo, llegamos temprano a casa. 418 00:31:17,401 --> 00:31:19,603 Quizás tengamos que salir mañana otra vez. 419 00:31:26,910 --> 00:31:28,478 Estúpido. 420 00:31:31,248 --> 00:31:32,248 Aquí. 421 00:31:33,483 --> 00:31:35,252 Toma, toma esto. 422 00:31:38,455 --> 00:31:40,690 Guárdalo en algún lugar y olvídate de eso. 423 00:31:44,628 --> 00:31:46,196 No lo quiero. 424 00:31:46,230 --> 00:31:48,232 - Tómalo. - No, no. 425 00:31:48,265 --> 00:31:50,500 Cuando Van Barger me dio una llave, 426 00:31:50,534 --> 00:31:51,977 me hizo prometer para que le hagan otro, 427 00:31:52,001 --> 00:31:53,870 tan pronto como lo usé, 428 00:31:53,903 --> 00:31:56,406 y dárselo a alguien en los remolcadores. 429 00:31:56,440 --> 00:31:58,842 Pero no lo sabía a quién dárselo. Quiero que lo tengas. 430 00:31:58,875 --> 00:32:00,910 Y dije que no lo quería. 431 00:32:02,312 --> 00:32:04,981 Toma, tómalo. Guárdalo. 432 00:32:05,014 --> 00:32:08,352 tienes que conservarlo porque tengo que seguir mi promesa a Van Barger. 433 00:32:08,385 --> 00:32:09,886 Dáselo a alguien más. 434 00:32:09,919 --> 00:32:12,956 Hazme una promesa ahora mismo que en el momento en que lo uses, 435 00:32:12,989 --> 00:32:15,625 si alguna vez tienes que hacerlo, que obtendrás otro hecho, 436 00:32:15,659 --> 00:32:18,828 y se lo darás a alguien, alguien en los remolcadores. 437 00:32:18,862 --> 00:32:20,940 Alguien que esté bien. Ya sabes, alguien que lo necesita. 438 00:32:20,964 --> 00:32:22,232 Usted sabe lo que quiero decir. 439 00:32:22,266 --> 00:32:23,733 Y luego les haces prometer. 440 00:32:25,835 --> 00:32:28,738 Si, pero la guerra puede durar mucho tiempo. 441 00:32:30,540 --> 00:32:32,709 Estás loco. Sobrevivirás a todos. 442 00:32:32,742 --> 00:32:35,379 De todos modos, no lo quiero. 443 00:32:35,412 --> 00:32:36,812 tu me quieres para romperte la nariz? ¿Mmm? 444 00:32:41,285 --> 00:32:42,552 ¿Lo prometes? 445 00:32:42,586 --> 00:32:43,753 Prometo. 446 00:32:45,289 --> 00:32:48,658 Y luego si algo Si me pasa, tu... 447 00:32:48,692 --> 00:32:50,736 Cuidarás de Stella, verás eso ella esta bien? 448 00:32:50,760 --> 00:32:53,397 nada va que te pase a ti. 449 00:32:54,798 --> 00:32:56,266 Brindaremos por eso 450 00:32:56,300 --> 00:32:58,335 porque en mi opinión considerada, 451 00:32:58,368 --> 00:33:02,606 ninguno de nosotros va para salir vivo de esto, incluyéndote a ti. 452 00:33:04,408 --> 00:33:05,575 Gracias. 453 00:33:07,911 --> 00:33:09,813 Espero que sepas qué hora es. 454 00:33:16,586 --> 00:33:18,555 No queremos despertar Estela, ¿verdad? 455 00:33:24,794 --> 00:33:27,564 ¿Sabes algo gracioso, David? 456 00:33:27,597 --> 00:33:32,302 Estela, ella es... Ella es maravillosa ella es tan buena conmigo, 457 00:33:32,336 --> 00:33:37,541 pero a veces yo... Toma, sostén esto. 458 00:33:37,574 --> 00:33:41,778 A veces no pienso ella sabe cuál es cuál, 459 00:33:41,811 --> 00:33:47,951 Philip, Hal Van Barger, yo. Está todo mezclado, confuso. 460 00:33:47,984 --> 00:33:51,087 ¿Sabes? Una vez me llamó Philip. 461 00:33:51,120 --> 00:33:53,590 no dije nada, no podrías haberlo dicho por mi cara, 462 00:33:53,623 --> 00:33:55,058 Estoy seguro. Es solo... 463 00:33:55,091 --> 00:33:58,728 Es... es como si todos fuéramos el mismo hombre. 464 00:34:00,764 --> 00:34:03,533 Y no sé cuál. 465 00:34:03,567 --> 00:34:05,835 No sé cuál, y no me importa. 466 00:34:06,836 --> 00:34:08,372 Eso es extraño, ¿no? 467 00:34:09,473 --> 00:34:10,740 Dime algo. 468 00:34:12,442 --> 00:34:13,842 ¿Por qué ella usa ese anillo de bodas? 469 00:34:15,111 --> 00:34:16,680 Sí. 470 00:34:16,713 --> 00:34:17,881 - Es gracioso. - Mmm. 471 00:34:19,416 --> 00:34:20,584 Mmm. 472 00:34:28,758 --> 00:34:30,894 ¿Qué crees que estás haciendo? 473 00:34:30,927 --> 00:34:32,562 Aún no estoy muerto, ¿sabes? 474 00:34:34,063 --> 00:34:35,063 Lo siento. 475 00:34:35,965 --> 00:34:37,066 ¡Eh! 476 00:34:41,538 --> 00:34:42,772 Shh. 477 00:34:49,613 --> 00:34:51,381 Mira, a casa temprano. 478 00:34:55,018 --> 00:34:56,018 Sí. 479 00:35:01,658 --> 00:35:02,658 Estela. 480 00:35:03,793 --> 00:35:04,928 Buenas noches. 481 00:35:24,814 --> 00:35:26,716 Pero debes dormir, cariño. 482 00:35:26,750 --> 00:35:28,418 No tengo sueño. quiero hablar 483 00:35:29,686 --> 00:35:30,920 Soy capitán, ¿sabes? 484 00:35:30,954 --> 00:35:32,922 Yo digo hablar, todos hablan. 485 00:35:32,956 --> 00:35:34,658 Y yo digo que hablemos ahora. 486 00:35:35,792 --> 00:35:36,926 Siéntate, por favor. 487 00:36:01,885 --> 00:36:03,553 ¿De qué hablaremos? 488 00:36:04,153 --> 00:36:05,153 ¿Mmm? 489 00:36:12,796 --> 00:36:14,130 Será mejor que te prepare un poco de café. 490 00:36:15,965 --> 00:36:18,001 No, nada de café. No quiero café. 491 00:36:25,609 --> 00:36:27,777 ¡Ay, Estela! Eres muy bueno conmigo. 492 00:36:27,811 --> 00:36:28,845 Te amo. 493 00:36:29,879 --> 00:36:31,681 Ojalá te casaras conmigo. 494 00:36:33,817 --> 00:36:35,652 ¿Quieres casarte conmigo? 495 00:36:37,554 --> 00:36:38,622 Por favor. 496 00:37:00,309 --> 00:37:02,946 Estamos llenos. 497 00:37:02,979 --> 00:37:05,148 se supone que debo ser alojado aquí, mi nombre es ross. 498 00:37:06,215 --> 00:37:07,517 Ross. 499 00:37:10,219 --> 00:37:13,757 Tendrás que compartir habitación. Estamos limitados por el espacio. 500 00:37:13,790 --> 00:37:15,559 Lo sé, es lo mismo en Londres. 501 00:37:15,592 --> 00:37:17,060 Estás en 77. 502 00:37:18,928 --> 00:37:20,063 Canadiense, ¿verdad? 503 00:37:21,097 --> 00:37:23,667 Soy estadounidense, creo. 504 00:37:29,773 --> 00:37:30,773 Por aquí. 505 00:37:32,942 --> 00:37:34,644 Eh, no funciona. 506 00:37:37,881 --> 00:37:38,948 Por aquí. 507 00:37:45,755 --> 00:37:48,758 Tienes una bonita y cálida habitación. al lado de la cocina. 508 00:37:48,792 --> 00:37:49,793 Bien. 509 00:37:51,761 --> 00:37:55,031 y te dan una toalla todo para ti. 510 00:37:55,064 --> 00:37:56,566 Qué lindo. 511 00:37:59,135 --> 00:38:00,870 Ahí está, Capitán. 512 00:38:02,371 --> 00:38:04,307 Ahí está tu cama, arriba. 513 00:38:06,009 --> 00:38:08,077 ¿Entiendo todo eso? ¿A mí también? 514 00:38:09,178 --> 00:38:11,080 Se suicidó la semana pasada. 515 00:38:12,982 --> 00:38:14,984 - ¿OMS? - Capitán Walters. 516 00:38:15,018 --> 00:38:16,920 El hombre que tenía esa cama. 517 00:38:16,953 --> 00:38:19,656 Era un remolcador como tú. 518 00:38:19,689 --> 00:38:22,926 Se tragó una caja entera de pastillas para dormir. 519 00:38:22,959 --> 00:38:24,894 Largo sueño, ¿eh? 520 00:38:24,928 --> 00:38:26,996 ¿Nada más quieres? 521 00:38:27,030 --> 00:38:29,165 Sí, me gustaría esa toalla. estabas hablando. 522 00:38:29,198 --> 00:38:32,101 Ah, una cosa a la vez. Sólo tengo dos piernas. 523 00:38:33,069 --> 00:38:34,604 Aquí está tu lavabo. 524 00:38:36,706 --> 00:38:38,975 El baño está al final del pasillo. ¿usted sabe lo que quiero decir? 525 00:38:39,008 --> 00:38:41,044 Sí, muchas gracias. Aquí. 526 00:38:41,077 --> 00:38:43,613 Guárdalo. No lo necesito. 527 00:38:43,647 --> 00:38:45,014 No pregunté por ti. 528 00:38:45,849 --> 00:38:48,017 Todo lo que quiero es paz. 529 00:38:48,051 --> 00:38:50,119 Eso también es suficiente para mí. 530 00:38:50,153 --> 00:38:52,722 Y lo conseguirá, Capitán. 531 00:38:52,756 --> 00:38:55,191 Lo obtendrás antes de que te des cuenta lo que te golpea. 532 00:38:55,224 --> 00:38:57,060 Lea las listas de víctimas. 533 00:39:14,711 --> 00:39:15,711 Ey. 534 00:39:17,313 --> 00:39:19,983 ¿Te importaría apagar? ¿La luz, Capitán? 535 00:39:21,818 --> 00:39:22,886 Lo lamento. 536 00:39:37,934 --> 00:39:38,934 ¿Capitán Van Dam? 537 00:39:41,771 --> 00:39:43,306 Sí. 538 00:39:43,339 --> 00:39:45,308 Soy el Capitán Ross. Escuché que el barco estaba listo, 539 00:39:45,341 --> 00:39:47,110 así que pensé en bajar y mírala. 540 00:39:47,143 --> 00:39:50,113 Capitán Ross. Así que has venido para mirarla. Bien, bien. 541 00:39:50,146 --> 00:39:54,383 ella es el mejor barco sobre esta base, y ella merece cuidados. 542 00:39:54,417 --> 00:39:57,153 A algunas personas les puede gustar vivir en una pocilga, pero no lo hago. 543 00:39:57,186 --> 00:39:58,788 Así que por favor ser lo suficientemente bueno 544 00:39:58,822 --> 00:40:01,324 para ordenar tu desorden cuando sales de servicio. 545 00:40:01,357 --> 00:40:03,135 - Sí, claro. - Me alegra que lo entendamos. unos a otros. 546 00:40:03,159 --> 00:40:04,260 Por favor. 547 00:40:05,862 --> 00:40:07,430 ¿Ya hiciste alguna salida? 548 00:40:07,463 --> 00:40:08,898 ¿Salidas? 549 00:40:08,932 --> 00:40:10,934 Oh, sí, he estado fuera con el Capitán Ford. 550 00:40:10,967 --> 00:40:12,001 ¿Te gustó? 551 00:40:12,035 --> 00:40:13,136 No mucho. 552 00:40:13,169 --> 00:40:15,371 ¿Por qué no? 553 00:40:15,404 --> 00:40:17,406 me gustaria mas si tuviéramos algunas armas decentes. 554 00:40:18,775 --> 00:40:19,943 ¿Armas? 555 00:40:19,976 --> 00:40:21,778 ¿Por qué quieres armas? 556 00:40:21,811 --> 00:40:23,255 no me gusta la idea de recibir un disparo 557 00:40:23,279 --> 00:40:25,081 y no poder para responder. 558 00:40:25,114 --> 00:40:27,083 Me pone nervioso. 559 00:40:27,116 --> 00:40:31,254 Eso es porque tienes el enfoque equivocado a este trabajo. 560 00:40:31,287 --> 00:40:33,990 Camilleros en el campo de batalla Tampoco puedo responder. 561 00:40:34,023 --> 00:40:35,792 Es una gran idea. 562 00:40:35,825 --> 00:40:39,228 Mi querido amigo, la guerra no tiene nada de noble o sensato al respecto. 563 00:40:39,262 --> 00:40:41,430 es simplemente una epidemia de locura, 564 00:40:41,464 --> 00:40:44,500 y cualquiera que participe en ello hay un lunático y un asesino. 565 00:40:44,533 --> 00:40:46,903 hay mucho en lo que usted dice, Capitán, 566 00:40:46,936 --> 00:40:49,148 pero no creo que sea así de cualquier comodidad particular si te golpearan. 567 00:40:49,172 --> 00:40:51,107 Hay muchas maneras para evitar ser golpeado. 568 00:40:51,140 --> 00:40:52,909 Por ejemplo, 569 00:40:52,942 --> 00:40:56,245 cuando escucho el primer proyectil que viene, Muy a menudo me alejo, 570 00:40:56,279 --> 00:40:59,348 ir completamente a popa, y navegar hacia atrás. 571 00:40:59,382 --> 00:41:02,118 De esa manera me hago un pequeño objetivo, 572 00:41:02,151 --> 00:41:06,022 y a tanta distancia, es dificil decir en qué dirección voy. 573 00:41:06,055 --> 00:41:08,191 Luego cambio de rumbo, zigzagueo, 574 00:41:08,224 --> 00:41:10,359 y si es necesario repetir. 575 00:41:10,393 --> 00:41:11,753 Y nunca lo has hecho ¿Ha sido alcanzado, Capitán? 576 00:41:12,395 --> 00:41:14,764 Nunca. 577 00:41:14,798 --> 00:41:17,767 Cualquier motivo en particular por haber sido este barco en dique seco? 578 00:41:17,801 --> 00:41:20,236 Su superestructura fue disparado, 579 00:41:20,269 --> 00:41:23,807 pero ese era tu la contribución de su predecesor, Capitán Walters. 580 00:41:23,840 --> 00:41:26,776 ¿Por qué crees que ¿Se suicidó? 581 00:41:26,810 --> 00:41:29,545 Fue un accidente. Bebió mucho. 582 00:41:29,578 --> 00:41:31,414 No creo que él lo supiera lo que estaba haciendo. 583 00:41:31,447 --> 00:41:33,382 confío en que no lo seas un hombre bebedor. 584 00:41:36,385 --> 00:41:37,921 ¿Has conocido a tu tripulación? 585 00:41:37,954 --> 00:41:38,955 No. Hice que los llamaran. 586 00:41:38,988 --> 00:41:40,924 Pensé en sacarla para un ensayo hoy. 587 00:41:40,957 --> 00:41:42,458 Entonces te dejaré con eso. 588 00:41:42,491 --> 00:41:44,127 ella es muy animada en el timón. 589 00:41:44,160 --> 00:41:45,504 debes recordar para darle contra-rueda 590 00:41:45,528 --> 00:41:47,363 en el momento en que empiezas jalándola. 591 00:41:47,396 --> 00:41:50,800 - Gracias. - Su motor es absolutamente de primera clase. 592 00:41:50,834 --> 00:41:53,236 pero hay un estrangulamiento en la bomba de achique. 593 00:41:53,269 --> 00:41:55,338 Podrías decirle a tu ingeniero jefe. 594 00:41:55,371 --> 00:41:56,439 Gracias. 595 00:41:56,472 --> 00:41:58,274 Hansie, Hansie... 596 00:41:59,475 --> 00:42:03,112 Ven, ahora vamos a dar un paseo. 597 00:42:03,146 --> 00:42:05,581 Siéntate, siéntate. Esto es tuyo ahora. 598 00:42:05,614 --> 00:42:07,016 Estoy bien, gracias. 599 00:42:07,050 --> 00:42:10,987 Uh, Capitán, estábamos hablando sobre ser bombardeado. 600 00:42:12,155 --> 00:42:13,356 Sí. 601 00:42:15,959 --> 00:42:18,594 Sólo esto, 602 00:42:18,627 --> 00:42:22,498 en este trabajo hay que aprender cómo vivir con miedo. 603 00:42:22,531 --> 00:42:24,233 quieres decir a veces también tienes miedo. 604 00:42:25,401 --> 00:42:26,402 si, 605 00:42:27,971 --> 00:42:29,172 pero creo en Dios. 606 00:42:30,306 --> 00:42:31,374 Déjame decirte algo. 607 00:42:31,407 --> 00:42:33,910 Hay dos tipos de miedo. 608 00:42:33,943 --> 00:42:36,880 En el uno, no importa que grande tu terror, 609 00:42:36,913 --> 00:42:40,316 rezas a Dios y luego luchas desesperadamente, 610 00:42:40,349 --> 00:42:43,853 incluso sobrehumanamente, para sobrevivir. 611 00:42:43,887 --> 00:42:47,056 Con el otro, Estás tan congelado, tan paralizado. 612 00:42:47,090 --> 00:42:49,125 que no puedes moverte 613 00:42:49,158 --> 00:42:52,428 y aceptar el golpe mortal sin carcaj, casi con agradecimiento. 614 00:42:53,963 --> 00:42:55,431 Ése es el miedo peligroso. 615 00:42:56,599 --> 00:42:58,567 Ya ves, amigo mío, 616 00:42:58,601 --> 00:43:01,337 solo hay un enemigo quien realmente importa, 617 00:43:01,370 --> 00:43:03,940 el enemigo dentro de ti, 618 00:43:03,973 --> 00:43:05,441 y sólo una cosa que temer, 619 00:43:06,375 --> 00:43:07,510 autotraición. 620 00:43:09,145 --> 00:43:11,514 Y perdóname, 621 00:43:11,547 --> 00:43:14,450 pero debes recordar que tu tripulación también tiene miedo. 622 00:43:14,483 --> 00:43:17,020 Entonces por esa razón, más que nunca, 623 00:43:17,053 --> 00:43:18,587 debes ser ambos, 624 00:43:18,621 --> 00:43:20,389 su Capitán y su padre. 625 00:43:21,524 --> 00:43:23,559 si te respetan y tener fe en ti, 626 00:43:25,428 --> 00:43:27,463 todavía tendrán miedo, pero no tanto. 627 00:43:29,365 --> 00:43:31,234 Y sobre todo, 628 00:43:31,267 --> 00:43:33,036 sin bebida, 629 00:43:33,069 --> 00:43:34,069 y ninguna mala mujer. 630 00:43:35,104 --> 00:43:38,207 La bebida destruirá tu juicio. 631 00:43:38,241 --> 00:43:41,310 Y ese tipo de mujer te traerá mala suerte. 632 00:43:41,344 --> 00:43:44,180 Ya ves, amigo mío, en tiempos como estos, 633 00:43:44,213 --> 00:43:46,615 es mucho más difícil mandar que ser mandado. 634 00:43:46,649 --> 00:43:48,384 Esto no es exactamente Mi primer barco, Capitán. 635 00:43:48,417 --> 00:43:49,452 Por supuesto. 636 00:43:49,485 --> 00:43:50,853 Oh, aquí está tu tripulación. 637 00:43:50,886 --> 00:43:54,290 Son muchos. Pero como los demás de esta rama del servicio, 638 00:43:54,323 --> 00:43:55,691 Lamentablemente falta disciplina. 639 00:43:55,724 --> 00:43:57,393 - Adiós. - Adiós. 640 00:43:58,161 --> 00:43:59,162 Oh, 641 00:44:00,063 --> 00:44:02,265 ¿cantas? 642 00:44:02,298 --> 00:44:03,933 - ¿Cantar? - Sí. 643 00:44:03,967 --> 00:44:06,235 Nos falta un barítono para el coro de la iglesia. 644 00:44:06,269 --> 00:44:09,138 Y comenzamos los ensayos. para Navidad la próxima semana. 645 00:44:09,172 --> 00:44:10,639 Lo siento, no canto. 646 00:44:10,673 --> 00:44:12,408 Ay, lástima. 647 00:44:13,442 --> 00:44:15,444 Buena suerte. 648 00:44:15,478 --> 00:44:17,380 Seis a cuatro Éste acaba de salir de la escuela. 649 00:44:17,413 --> 00:44:19,983 Siempre espera lo peor de la vida, muchacho. 650 00:44:20,016 --> 00:44:21,484 No te decepcionarás. 651 00:44:21,517 --> 00:44:23,317 ¿Qué pasa, jefe? ¿Tu horóscopo malo hoy? 652 00:44:28,624 --> 00:44:29,625 ¡Míralo! ¡Míralo! 653 00:44:45,041 --> 00:44:47,176 - Soy el segundo, señor, Weaver. - ¿Cómo estás? 654 00:44:47,210 --> 00:44:49,012 Sr. Grogan, el ingeniero jefe. 655 00:44:49,045 --> 00:44:50,746 - Sí, señor. - El bosón, señor Baker. 656 00:44:50,779 --> 00:44:52,581 Sí, señor. 657 00:44:52,615 --> 00:44:55,651 Bueno, te daré la lista completa Más tarde, señor. 658 00:44:55,684 --> 00:44:57,453 quiero ver solo que barco este... 659 00:44:59,388 --> 00:45:01,724 quiero ver solo lo que este barco puede hacer esta tarde, 660 00:45:01,757 --> 00:45:04,593 así que prepárate para algunas maniobras animadas. 661 00:45:04,627 --> 00:45:06,495 Eso va particularmente para usted, jefe. 662 00:45:06,529 --> 00:45:08,197 Sí, sí, señor. 663 00:45:08,231 --> 00:45:10,166 Muy bien, pongámonos en marcha. 664 00:45:10,199 --> 00:45:11,667 Prepárate para el mar, bosón. 665 00:45:11,700 --> 00:45:13,336 ¡Prepárense a proa y a popa! 666 00:45:28,551 --> 00:45:30,586 ¡Suelta todo adelante! 667 00:45:33,522 --> 00:45:35,491 Espera tu después de la primavera. 668 00:45:40,063 --> 00:45:41,564 - Marcha atrás lenta. - Lento a popa, señor. 669 00:45:51,707 --> 00:45:52,707 ¡Suéltenos a popa! 670 00:45:58,747 --> 00:46:00,183 - Medio por delante. - Mitad adelante, señor. 671 00:46:17,866 --> 00:46:19,802 no estoy convencido el Todopoderoso pretendía 672 00:46:19,835 --> 00:46:22,505 para que se coloquen remolcadores en manos de los estadounidenses. 673 00:46:22,538 --> 00:46:24,473 Pero ya veremos lo que veremos. 674 00:46:42,225 --> 00:46:43,792 Sala de máquinas. 675 00:46:43,826 --> 00:46:46,162 sala de máquinas, ¿puedes darme? un poco mas de velocidad? 676 00:46:46,195 --> 00:46:47,830 Estamos a toda velocidad ahora, señor. 677 00:46:47,863 --> 00:46:51,200 Sí, lo sé, pero me gustaría un poquito más por favor. 678 00:46:51,234 --> 00:46:54,303 no puedo responder Para la caldera, señor. 679 00:46:54,337 --> 00:46:56,572 Naturalmente tomaré la responsabilidad de eso. 680 00:46:57,506 --> 00:46:58,874 Sí, sí, señor. 681 00:46:58,907 --> 00:47:00,376 Más velocidad. 682 00:47:00,409 --> 00:47:02,411 tenemos un caballero deportista a bordo. 683 00:47:02,445 --> 00:47:03,646 Más velocidad quiere. 684 00:47:05,314 --> 00:47:06,449 Totalmente a popa. 685 00:47:07,716 --> 00:47:09,252 ¿Totalmente a popa, señor? 686 00:47:09,285 --> 00:47:10,619 Eso es lo que dije. 687 00:47:10,653 --> 00:47:11,654 Totalmente a popa. 688 00:47:13,222 --> 00:47:14,523 ¿Totalmente a popa? 689 00:47:14,557 --> 00:47:16,525 Lo sabía. La ha atropellado contra unas rocas. 690 00:47:16,559 --> 00:47:19,128 sabia que era un aficionado en el momento en que lo vi. 691 00:47:29,472 --> 00:47:30,606 Todo por delante. 692 00:47:32,575 --> 00:47:35,211 Adelante, señor. 693 00:47:35,244 --> 00:47:38,347 Desde popa completa a toda velocidad. Jugando, ¿verdad? 694 00:47:38,381 --> 00:47:39,582 Diviértete. 695 00:48:00,203 --> 00:48:01,637 El hombre está loco. 696 00:48:46,014 --> 00:48:47,516 - Gracias. - Gracias, señor. 697 00:48:47,550 --> 00:48:49,352 -Ella es un poco animada. en el timón. -Sí, señor. 698 00:48:49,385 --> 00:48:50,829 tienes que mirar la contrarueda en las curvas. 699 00:48:50,853 --> 00:48:53,522 - Sí, señor. - Sala de máquinas, muchas gracias. 700 00:48:53,556 --> 00:48:55,716 Puedes llevarla a su velocidad de crucero normal ahora. 701 00:48:58,327 --> 00:48:59,327 Sí, sí, señor. 702 00:49:01,964 --> 00:49:03,899 - Se maneja muy bien. - Sí, gracias, señor. 703 00:49:03,932 --> 00:49:05,344 Nos iremos a casa. Puedes tomar una solución. 704 00:49:05,368 --> 00:49:06,469 Ah, claro, señor. 705 00:49:36,632 --> 00:49:38,401 veintiocho años He estado en el mar 706 00:49:38,434 --> 00:49:40,469 y nunca, nunca lo había hecho un día como este. 707 00:49:43,539 --> 00:49:44,707 Ah, eh... 708 00:49:46,709 --> 00:49:48,411 Ahí está, señor. 709 00:49:48,444 --> 00:49:50,479 Bueno, señor, usted, eh, 710 00:49:50,513 --> 00:49:52,348 ciertamente nos mantuvo ocupados hoy, señor. 711 00:49:52,381 --> 00:49:54,317 Sí, muchas gracias. 712 00:49:54,350 --> 00:49:56,585 Ahora sé lo que ella puede hacer en acción evasiva. 713 00:49:56,619 --> 00:49:58,721 Sí, señor. Así es, señor. 714 00:49:58,754 --> 00:50:00,923 Es un buen barco. 715 00:50:00,956 --> 00:50:03,692 No podías esperarla hacer algo más y todavía ser llamado remolcador. 716 00:50:03,726 --> 00:50:06,061 Y un motor precioso, jefe. 717 00:50:06,094 --> 00:50:07,596 Tienes todo el derecho estar orgulloso de ella. 718 00:50:07,630 --> 00:50:08,630 Tiene razón, señor. 719 00:50:10,433 --> 00:50:12,368 Por cierto, 720 00:50:12,401 --> 00:50:13,268 revisa tu bomba de achique, ¿quieres? 721 00:50:13,302 --> 00:50:15,571 creo que encontrarás algo anda mal ahí. 722 00:50:16,405 --> 00:50:17,573 Sí. 723 00:50:19,675 --> 00:50:20,776 Sí, sí, señor. 724 00:50:29,952 --> 00:50:31,320 - Bosón. - Sí, sí, señor. 725 00:50:32,588 --> 00:50:34,357 ¿Cómo se comporta? 726 00:50:34,390 --> 00:50:36,559 Oh, señor, es terrible. Es una bruja adecuada. 727 00:50:36,592 --> 00:50:38,561 nunca se sabe lo que va a hacer. 728 00:50:38,594 --> 00:50:40,754 Ponlo en la parte superior de tu lista para una revisión completa. 729 00:50:41,497 --> 00:50:43,499 ¿Lista, señor? 730 00:50:43,532 --> 00:50:44,433 Sí. ¿No lo has hecho? un pequeño cuaderno 731 00:50:44,467 --> 00:50:46,335 con una lista de cosas que hay que hacer? 732 00:50:46,369 --> 00:50:47,503 No, señor. 733 00:50:47,536 --> 00:50:50,373 Mis bosones siempre lo han hecho un cuaderno y una lista. 734 00:50:50,406 --> 00:50:51,916 Consigue uno, panadero. Lo cargaremos a caja chica. 735 00:50:51,940 --> 00:50:54,577 Sí, sí, señor. 736 00:50:54,610 --> 00:50:56,879 No soy tan particular como el Capitán Van Dam, 737 00:50:56,912 --> 00:51:00,048 pero lo quiero todo en este barco operativo en todo momento. 738 00:51:00,082 --> 00:51:02,818 Sí, sí, señor. Voy a buscar ese pequeño cuaderno tan pronto como lleguemos a tierra. 739 00:51:05,654 --> 00:51:07,423 Ella es un pequeño y bonito barco. ¿no es ella? 740 00:51:07,456 --> 00:51:09,534 debería pensar que estábamos haciendo mejor que 16 nudos algunas veces. 741 00:51:09,558 --> 00:51:10,659 Muy bonito por cierto. 742 00:51:18,166 --> 00:51:20,836 Señor, yo... Sólo me gustaría decir que... 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,672 ¿Sí? 744 00:51:25,641 --> 00:51:27,643 Bueno, sólo me gustaría decir que soy 745 00:51:27,676 --> 00:51:29,578 muy contento de estar sirviendo debajo de ti. 746 00:51:30,613 --> 00:51:32,415 Weaver, ¿cantas? 747 00:51:33,115 --> 00:51:35,584 ¿Cantar? No, no lo hago, señor. 748 00:51:35,618 --> 00:51:37,720 Bien. Creo que nos llevaremos bien. 749 00:52:06,882 --> 00:52:09,151 - Hola. - Ah, hola. yo, eh, 750 00:52:09,184 --> 00:52:10,729 - Sólo vine a devolver esto. - ¿Quién es? 751 00:52:10,753 --> 00:52:11,920 ¡David! 752 00:52:11,954 --> 00:52:13,456 Sí, ha traído tu pipa. 753 00:52:13,489 --> 00:52:15,190 - ¿Mi pipa? - Mmm. 754 00:52:15,223 --> 00:52:16,024 - Ya tenemos suficiente de todo, ¿no? - Por supuesto. 755 00:52:16,058 --> 00:52:18,160 ¡Vamos, David! Estamos teniendo una fiesta. 756 00:52:19,061 --> 00:52:20,162 ¿Cuál es la ocasión? 757 00:52:22,531 --> 00:52:24,099 Sospechas algo, ¿no? 758 00:52:25,167 --> 00:52:26,502 Díselo. 759 00:52:27,970 --> 00:52:29,738 Nos vamos a casar. 760 00:52:32,875 --> 00:52:34,577 Eso es maravilloso. 761 00:52:34,610 --> 00:52:36,912 Les deseo a ambos toda la felicidad. en el mundo. 762 00:52:36,945 --> 00:52:38,681 - Eres un hombre afortunado. - Soy un hombre afortunado. 763 00:52:38,714 --> 00:52:41,450 Anda, besa a la novia. 764 00:52:41,484 --> 00:52:44,920 ¡Seguir! vas a ser El padrino, bésala. 765 00:52:44,953 --> 00:52:47,623 El es tímido. Anda, bésalo. 766 00:52:47,656 --> 00:52:49,133 Sí, eso es muy bueno. beso del padrino. 767 00:52:49,157 --> 00:52:51,994 Ahora mírame darle a mi chica Un beso de marido de primera. 768 00:52:57,566 --> 00:52:59,711 Bueno, David, ahora tú llamar a la sede y diles dónde estás. 769 00:52:59,735 --> 00:53:01,737 Abriré el vino, entonces comeremos, beberemos 770 00:53:01,770 --> 00:53:04,039 y ser feliz, porque todos somos gente maravillosa. 771 00:53:04,072 --> 00:53:05,874 Estela, donde... ¿Dónde está el sacacorchos? 772 00:53:05,908 --> 00:53:08,477 ¿El sacacorchos? No lo recuerdo. 773 00:53:08,511 --> 00:53:10,479 No creo que tengamos uno. 774 00:53:10,513 --> 00:53:12,981 Lo siento, es mi culpa. Debería haberlo pensado. 775 00:53:13,015 --> 00:53:14,850 No importa. Usaré algo más. 776 00:53:15,283 --> 00:53:16,619 Aquí. 777 00:53:16,652 --> 00:53:17,920 No, no lo hagas. Lo romperás. 778 00:53:17,953 --> 00:53:19,822 Disparates. he hecho esto millones de veces. 779 00:53:25,928 --> 00:53:27,229 Mira, estoy sangrando. 780 00:53:31,600 --> 00:53:32,635 Basta. 781 00:53:39,542 --> 00:53:40,976 No digas que me lo dijiste. 782 00:53:48,717 --> 00:53:51,253 Ve a lavarte. Cambia tu camisa. 783 00:53:51,286 --> 00:53:52,788 Sí. Sí, sí, lo siento. 784 00:54:09,137 --> 00:54:11,006 ¿Sí? 785 00:54:11,039 --> 00:54:13,075 Sí, habla Ford. 786 00:54:19,715 --> 00:54:21,016 Muchas gracias. 787 00:54:21,049 --> 00:54:23,686 No podrías haber elegido un mejor momento. 788 00:54:23,719 --> 00:54:25,287 Sí. Adiós. 789 00:54:27,022 --> 00:54:28,657 Oh, ¿no lo sabrías? 790 00:54:28,691 --> 00:54:31,026 Mantén mi parte caliente, Volveré el martes. 791 00:54:31,059 --> 00:54:34,563 David, quédate y hazle compañía a Stella. hay un buen tipo. 792 00:54:36,031 --> 00:54:37,933 No, te acompañaré al barco. 793 00:54:37,966 --> 00:54:39,568 ¿Qué harás? ¿Por qué? 794 00:54:40,669 --> 00:54:42,638 Por favor. 795 00:54:42,671 --> 00:54:44,649 Pero te he preguntado una docena de veces y nunca has querido hacerlo. 796 00:54:44,673 --> 00:54:45,917 lo sé, pero esta noche sí quiero. 797 00:54:45,941 --> 00:54:47,910 Oh, guardémoslo hasta el amanecer. 798 00:54:47,943 --> 00:54:49,945 el sol brillando sobre las aguas. 799 00:54:49,978 --> 00:54:52,280 tendré a los chicos cántanos una chabola mientras nos alejamos. 800 00:54:52,314 --> 00:54:53,749 Cris, por favor. 801 00:54:53,782 --> 00:54:55,784 Mira, saltémonos la cena esta noche. 802 00:54:55,818 --> 00:54:57,152 Te veré más tarde. 803 00:54:59,054 --> 00:55:00,689 Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto? 804 00:55:02,324 --> 00:55:03,324 Me temo que. 805 00:55:05,393 --> 00:55:06,393 ¿De qué? 806 00:55:09,898 --> 00:55:12,334 Ahora, esto es fácil. Está justo frente a la costa. 807 00:55:12,367 --> 00:55:14,236 Yo... podría nadar hasta allí. 808 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Por favor. 809 00:55:16,805 --> 00:55:18,340 Está bien, pero debemos seguir adelante. 810 00:55:41,263 --> 00:55:42,364 Buena suerte. 811 00:55:42,998 --> 00:55:44,332 Gracias. 812 00:55:47,102 --> 00:55:49,037 Ay, capitán, te han estado llamando. 813 00:55:49,071 --> 00:55:51,106 Tú también tienes un SOS. 814 00:55:51,139 --> 00:55:53,275 Tienes que llegar a la sede de inmediato. 815 00:55:55,711 --> 00:55:56,711 Gracias. 816 00:55:57,846 --> 00:56:00,048 Aquí está tu pato saliente, aquí. 817 00:56:00,082 --> 00:56:02,117 Doscientas millas al oeste de Bishop's Rock, 818 00:56:04,319 --> 00:56:06,321 aproximadamente 24 horas de cocción al vapor. 819 00:56:06,354 --> 00:56:08,323 Eso significa luz del día, me temo. 820 00:56:08,356 --> 00:56:09,968 Un poco incómodo para ti en tu primera salida, 821 00:56:09,992 --> 00:56:12,127 pero estoy seguro estarás bien. 822 00:56:12,160 --> 00:56:13,729 - Buena suerte. - Gracias. 823 00:56:35,283 --> 00:56:36,752 ¿Qué tenemos, señor? 824 00:56:36,785 --> 00:56:37,820 Carguero en llamas. 825 00:56:39,922 --> 00:56:42,057 Pero si hubiera sabido que lo eras voy a seguir así, 826 00:56:42,090 --> 00:56:44,760 Nunca tendría que dejarte baja. 827 00:56:44,793 --> 00:56:46,328 nunca te has comportado Así antes. 828 00:56:47,796 --> 00:56:50,866 Sólo porque vamos estar casado. 829 00:56:50,899 --> 00:56:52,968 Bueno, puede que cambie de opinión. 830 00:56:54,269 --> 00:56:55,437 Eso es mejor. 831 00:56:56,471 --> 00:56:57,873 Ahora vete a casa. 832 00:56:57,906 --> 00:57:00,008 Intenta no perderte en la oscuridad, ¿no? 833 00:57:01,209 --> 00:57:02,410 Buena chica. 834 00:57:18,060 --> 00:57:19,862 - ¿Capitán? - ¿Sí? 835 00:57:21,196 --> 00:57:22,364 Listo cuando usted lo esté, señor. 836 00:57:23,265 --> 00:57:24,265 Saldré enseguida. 837 00:57:25,500 --> 00:57:28,370 Ah, Tejedor. 838 00:57:28,403 --> 00:57:30,181 Pensé que éramos se supone que tiene la nueva placa de armadura 839 00:57:30,205 --> 00:57:32,007 para la caseta del timón ventanas hoy. 840 00:57:34,242 --> 00:57:37,179 Sí, sí, lo sé, señor. Simplemente no vinieron. 841 00:57:37,212 --> 00:57:38,372 Estarán aquí pronto, espero. 842 00:57:39,815 --> 00:57:40,916 Estoy seguro de que lo harán. 843 00:57:40,949 --> 00:57:41,984 Bueno. 844 00:58:24,092 --> 00:58:25,372 ¿Hasta dónde la distingues ahora? 845 00:58:26,394 --> 00:58:27,863 Unas cinco millas, señor. 846 00:58:31,099 --> 00:58:32,835 Mantén los dedos cruzados. 847 00:58:32,868 --> 00:58:33,869 Señor. 848 00:58:41,276 --> 00:58:43,278 - Difícil a estribor. - Difícil a estribor. 849 00:58:45,380 --> 00:58:47,025 sala de máquinas, dame todo lo que tienes, a toda máquina. 850 00:58:47,049 --> 00:58:48,150 Sí, sí, señor. 851 00:59:06,969 --> 00:59:08,103 Puerto 20. 852 00:59:14,609 --> 00:59:16,278 - Totalmente a popa. - Totalmente a popa. 853 00:59:26,955 --> 00:59:28,032 eso hubiera sido punto muerto, señor. 854 00:59:28,056 --> 00:59:29,557 - ¡Adelante! - Todo por delante. 855 00:59:34,296 --> 00:59:35,616 - Totalmente a popa. - A popa completa, señor. 856 00:59:46,441 --> 00:59:48,243 - Puerto 20. - Veinte a babor, señor. 857 01:00:02,357 --> 01:00:03,992 ¿Quién les dijo que dejaran de disparar? 858 01:00:08,230 --> 01:00:10,032 Difícil a estribor. 859 01:00:10,065 --> 01:00:11,399 Está atascado, señor. 860 01:00:17,205 --> 01:00:18,273 Puerto 20. 861 01:00:42,097 --> 01:00:43,898 Los marines han desembarcado. 862 01:01:07,022 --> 01:01:09,457 - ¿Cómo te fue? - No puedo quejarme. 863 01:01:18,333 --> 01:01:21,136 Kane, será mejor que te hagas cargo. hasta nuevo aviso. 864 01:01:24,172 --> 01:01:25,307 Bueno. 865 01:01:30,178 --> 01:01:32,680 - ¿Qué pasó? - Nos ametrallaron. 866 01:01:34,349 --> 01:01:37,252 -¿Quién de vosotros es el patrón? de W 88? -Él es. 867 01:01:37,285 --> 01:01:38,753 Muchas gracias Capitán. 868 01:01:38,786 --> 01:01:41,689 Debo decir que ustedes, amigos Ciertamente conoce su trabajo. 869 01:01:41,723 --> 01:01:44,359 Gracias. Muchas gracias. 870 01:01:44,392 --> 01:01:45,832 Complete su informe allí, ¿lo harás? 871 01:01:49,764 --> 01:01:50,932 ¿Cómo ha ocurrido? 872 01:01:50,965 --> 01:01:54,636 Te dije. Fuimos ametrallados. Dos veces. estábamos de camino a casa. 873 01:01:55,770 --> 01:01:58,373 Tardó demasiado en ponerse a cubierto. 874 01:01:58,406 --> 01:02:01,143 Lo tengo encendido la segunda carrera, cierto... Justo al otro lado de aquí. 875 01:02:01,176 --> 01:02:04,146 Lo derribó por el costado. 876 01:02:04,179 --> 01:02:06,681 Probablemente estaba muerto cuando llegó al agua. 877 01:02:08,150 --> 01:02:10,085 Dijo que se iba a casar. 878 01:02:11,286 --> 01:02:13,021 Sí, lo sé. 879 01:02:15,690 --> 01:02:17,592 Alguien tendrá que dile a su chica. 880 01:02:19,494 --> 01:02:21,729 La conozco. Lo haré. 881 01:02:24,232 --> 01:02:25,232 ¿Te dio la llave? 882 01:02:26,268 --> 01:02:27,402 Sí. 883 01:02:30,572 --> 01:02:33,475 Bueno, pásalo bien. 884 01:02:35,143 --> 01:02:36,578 Mientras dure. 885 01:03:01,536 --> 01:03:03,571 ¿Esperando el número 12? 886 01:03:04,372 --> 01:03:06,141 Sí. ¿Está ella fuera? 887 01:03:06,174 --> 01:03:08,610 Ella nunca sale, esa. Ni siquiera para hacer sus compras. 888 01:03:08,643 --> 01:03:11,646 Hago eso por ella. Inténtelo de nuevo, Capitán. 889 01:03:45,880 --> 01:03:47,482 ¿Estela? 890 01:04:02,364 --> 01:04:03,465 Lo lamento. 891 01:04:08,403 --> 01:04:09,471 Fueron ametrallados. 892 01:04:11,373 --> 01:04:14,909 Fue alcanzado por disparos de ametralladora y cayó por la borda. 893 01:04:14,942 --> 01:04:17,245 ¿Quieres un poco de café? 894 01:04:17,279 --> 01:04:20,515 No, gracias. No hay mucho en la casa pero puedo abrir una lata. 895 01:04:20,548 --> 01:04:23,318 No tengo hambre, gracias. 896 01:04:23,351 --> 01:04:25,320 podría darte un poco de sopa o un sándwich. 897 01:04:25,353 --> 01:04:27,589 Realmente no me importa para cualquier cosa. 898 01:04:27,622 --> 01:04:29,757 Mira, intentaron encontrarlo, 899 01:04:29,791 --> 01:04:31,659 Yo... lo comprobé. 900 01:04:31,693 --> 01:04:34,862 ellos buscaron tanto tiempo como pudieran. 901 01:04:34,896 --> 01:04:36,898 estaban seguros que estaba muerto cuando... 902 01:04:38,800 --> 01:04:41,503 Cuando cayó por la borda. 903 01:04:41,536 --> 01:04:42,637 ¿Cuándo quieres el piso? 904 01:04:45,473 --> 01:04:48,310 No lo quiero, es tuyo. 905 01:04:48,343 --> 01:04:50,845 No, es tuyo ahora. Le prometiste lo tomarías. 906 01:04:50,878 --> 01:04:53,448 De lo contrario, no lo haría Te he dado la clave. 907 01:04:53,481 --> 01:04:55,217 Lo sé todo al respecto. 908 01:04:55,250 --> 01:04:58,186 Sí, pero no lo quiero. Yo... yo no pensaría en eso. 909 01:05:00,622 --> 01:05:02,490 El alquiler se paga hasta fin de mes. 910 01:05:02,524 --> 01:05:04,459 Se debe limpiar la chimenea. 911 01:05:04,492 --> 01:05:06,794 Hay suficiente agua caliente si tienes cuidado. 912 01:05:06,828 --> 01:05:08,763 Oh, la mujer de abajo Hará tus compras. 913 01:05:08,796 --> 01:05:11,299 Debes vigilarla, pero ella es amable. 914 01:05:11,333 --> 01:05:14,369 O puedes hacerlo tú mismo. Las tiendas no están muy lejos. 915 01:05:14,402 --> 01:05:16,638 -Frutas y verduras están asustados, pero... -¡Por favor, por favor! 916 01:05:20,608 --> 01:05:23,578 Lo lamento. 917 01:05:23,611 --> 01:05:27,282 Quiero decir, sé que estás molesto y tratando de hacer es fácil para mí, 918 01:05:27,315 --> 01:05:29,351 pero esta conversación sobre comida y piso 919 01:05:29,384 --> 01:05:31,453 y compras y frutas y verduras... 920 01:05:31,486 --> 01:05:33,655 siempre tienen hambre cuando regresen. 921 01:05:35,523 --> 01:05:36,624 ¿Ellos? 922 01:05:38,593 --> 01:05:40,862 pensé que estábamos hablando sobre Chris. 923 01:05:40,895 --> 01:05:42,497 Chris está muerto. Están todos muertos. 924 01:05:44,632 --> 01:05:46,334 Sí, lo son, ¿no? 925 01:05:48,503 --> 01:05:50,805 ¿Sabes algo? 926 01:05:50,838 --> 01:05:52,874 Creo que las primeras impresiones son los mejores. 927 01:05:54,476 --> 01:05:55,977 Ahora sé dónde estoy. 928 01:05:57,612 --> 01:05:59,747 como seria si me mudo esta noche? 929 01:05:59,781 --> 01:06:01,783 Ya te lo dije, el piso es tuyo. 930 01:06:01,816 --> 01:06:05,287 ¿Y qué hay de ti? ¿Te quedarías? si te preguntara? 931 01:06:05,320 --> 01:06:06,688 Si quieres. 932 01:06:09,724 --> 01:06:11,659 Y él se iba a casar contigo. 933 01:06:13,628 --> 01:06:16,498 Quizás en cierto modo sea mejor que lo mataron. 934 01:06:17,765 --> 01:06:20,735 Ah, claro. Estás en shock. 935 01:06:20,768 --> 01:06:22,704 Lo lamento. 936 01:06:22,737 --> 01:06:26,408 No pensé en todas esas reglas Ya eran tan importantes. 937 01:06:26,441 --> 01:06:28,281 Ahora que la gente está tan ocupada matándose unos a otros. 938 01:06:38,886 --> 01:06:42,524 Si quieres algo, puedes llámame al hotel o enviar una nota. 939 01:06:44,726 --> 01:06:47,962 Quédate aquí todo el tiempo que quieras. 940 01:06:47,995 --> 01:06:51,566 si quieres ir en otro lugar te ayudaré tú haces los arreglos. 941 01:06:52,500 --> 01:06:53,501 Gracias. 942 01:06:54,869 --> 01:06:55,970 Buenas noches. 943 01:07:15,990 --> 01:07:17,725 quiero una botella de whisky, Capitán? 944 01:07:18,660 --> 01:07:19,761 No, no gracias. 945 01:07:19,794 --> 01:07:22,630 El precio de la cantina. Ahorras dinero. 946 01:07:22,664 --> 01:07:24,599 No, gracias. Buenas noches. 947 01:07:44,719 --> 01:07:48,022 - ¡Muévete aquí! - ¡Fuego! 948 01:07:48,055 --> 01:07:50,758 Maldita cosa atascado, señor. ¡Anímate un poco! 949 01:07:50,792 --> 01:07:52,927 - No hay tiempo. ¡A toda marcha! - ¡Fuego! 950 01:07:54,829 --> 01:07:57,599 Está atascado. ¡Empujar! ¡Vamos! 951 01:07:58,966 --> 01:08:00,535 ¡Todos, arriba! 952 01:08:04,539 --> 01:08:05,873 ¡Tirón! 953 01:08:08,843 --> 01:08:10,111 ¡Tirón! 954 01:08:14,015 --> 01:08:16,984 Si no podemos golpearlo en este rango, No podemos golpear nada. 955 01:08:17,018 --> 01:08:19,487 Trescientos metros. nunca han estado Así de cerca antes. 956 01:08:20,054 --> 01:08:21,889 ¡Tirón! 957 01:08:21,923 --> 01:08:23,357 ¿Por qué no disparan? 958 01:08:25,827 --> 01:08:27,529 No sé. ¿Por qué no disparamos? 959 01:08:27,562 --> 01:08:29,597 ¡Fuego! 960 01:08:29,631 --> 01:08:31,966 ¡Estaciones de acción! Fuego, ¿por qué no? 961 01:08:35,503 --> 01:08:36,971 ¡Vamos! ¡Empieza a disparar! 962 01:08:43,645 --> 01:08:45,565 ¿Qué pasa ahí? ¿A qué estás jugando? 963 01:08:48,916 --> 01:08:51,853 ¿Cuál es el problema? contigo ahí abajo? ¡Fuego! Podemos golpearlo. 964 01:08:51,886 --> 01:08:53,955 Está atascado otra vez, señor. 965 01:09:08,169 --> 01:09:11,506 -Sala de máquinas. -Sala de máquinas, dame todo lo que tienes. 966 01:09:11,539 --> 01:09:14,509 Y si mencionas la palabra caldera, yo... Te meteré en eso. 967 01:09:17,244 --> 01:09:20,615 -Quiero que arreglen esa arma. -Tú eres el Capitán. Da la orden. 968 01:09:20,648 --> 01:09:22,650 Podría haber conseguido ese sub si hubiera tenido un arma decente. 969 01:09:22,684 --> 01:09:24,562 - Sí, estoy seguro de que podrías haberlo hecho. - Saben que no podemos hacerles daño. 970 01:09:24,586 --> 01:09:28,523 - Llegó justo al lado. - Eso dijiste. 971 01:09:28,556 --> 01:09:32,627 Confidencialmente, acabamos de recibir la historia en este sub que es Te he estado preocupando. 972 01:09:32,660 --> 01:09:34,829 No es un minador en absoluto. 973 01:09:34,862 --> 01:09:37,107 es un viejo frances buque escuela los alemanes se han hecho cargo, 974 01:09:37,131 --> 01:09:39,601 y lo están usando con el mismo fin. 975 01:09:39,634 --> 01:09:42,145 Me imagino que ellos estaban dando a los nuevos chicos una oportunidad para examinarte. 976 01:09:42,169 --> 01:09:43,971 eso es lo que suena como a mi. 977 01:09:44,005 --> 01:09:46,908 -¿Un barco escuela? -El Capitán es un viejo. instructor de tiro 978 01:09:46,941 --> 01:09:50,077 cuyo nombre, de todas las cosas, es Hasenfratz. ¿Lo creerías? 979 01:09:50,111 --> 01:09:52,614 Quieres decir que estamos siendo utilizados para práctica de tiro? 980 01:09:52,647 --> 01:09:55,750 Exactamente. Viejo Hasenfratz no podría pedir algo mejor. 981 01:09:55,783 --> 01:09:57,752 Eres un objetivo perfecto. 982 01:09:57,785 --> 01:09:59,186 Eres pequeño, pero no demasiado pequeño. 983 01:09:59,220 --> 01:10:02,189 - Rápido, pero... - Pero no demasiado rápido, sí. 984 01:10:02,223 --> 01:10:04,559 No creo que debamos dejarlo Ser generalmente conocido, ¿verdad? 985 01:10:06,227 --> 01:10:08,162 ¿Entonces por qué me lo dijiste? 986 01:10:08,195 --> 01:10:10,732 Pensé que podría ser de alguna ayuda para usted. 987 01:10:10,765 --> 01:10:13,535 Lo único que podría ser de alguna ayuda seria algunas armas decentes. 988 01:10:13,568 --> 01:10:14,969 Entonces, ¿por qué no intentas conseguir algo? 989 01:10:15,002 --> 01:10:16,814 en lugar de sentarse ahí jugando con eso tonto encendedor? 990 01:10:16,838 --> 01:10:19,841 no hay necesidad Ser ofensivo, viejo amigo. 991 01:10:19,874 --> 01:10:22,076 Puede que no lo creas, pero he hecho lo mejor que he podido. 992 01:10:22,109 --> 01:10:24,712 He estado pidiendo armas desde que me enviaron aquí. 993 01:10:24,746 --> 01:10:26,548 Por ahora, estoy seguro están archivando mis informes 994 01:10:26,581 --> 01:10:28,049 en el más cercano papelera. 995 01:10:28,082 --> 01:10:30,652 La verdad es que no los tenemos. 996 01:10:30,685 --> 01:10:33,631 No, no tenemos armas decentes. para darte. Allí simplemente no son suficientes para todos. 997 01:10:33,655 --> 01:10:35,799 Ni siquiera tenemos el nuevo blindaje hemos pedido. 998 01:10:35,823 --> 01:10:37,725 Mira, es mejor que lo sepas. 999 01:10:37,759 --> 01:10:40,094 Cada vez que un carguero dejado atrás, está cancelado. 1000 01:10:40,127 --> 01:10:42,864 Cada vez que traes uno, su puro beneficio. 1001 01:10:42,897 --> 01:10:45,767 seguiré molestándolos por armas hasta que sea negro en la cara 1002 01:10:45,800 --> 01:10:48,736 y me echan para librarme del zumbido en sus oídos. 1003 01:10:48,770 --> 01:10:51,706 pero si quieres mi honesta opinión, no conseguirás tus armas 1004 01:10:51,739 --> 01:10:55,242 hasta que cada comerciante en la flota aliada ha sido habilitado. 1005 01:10:55,276 --> 01:10:57,078 Lo siento, pero así es. 1006 01:11:04,251 --> 01:11:06,821 Si te sirve de consuelo, 1007 01:11:06,854 --> 01:11:09,156 tal vez te interese considerar que no eres el único. 1008 01:11:20,735 --> 01:11:22,670 - Lo lamento. - Está bien. 1009 01:11:22,704 --> 01:11:25,807 No, no. Lo siento mucho. 1010 01:11:25,840 --> 01:11:28,843 Hace mucho calor aquí. ¿Cómo te gustaría? para tomar un poco de aire? 1011 01:11:28,876 --> 01:11:30,845 ¿En la playa como? 1012 01:11:30,878 --> 01:11:33,648 - Qué lindo. - Ya había oído eso antes. 1013 01:11:33,681 --> 01:11:36,718 El único servicio social que hago. Está en la pista de baile, marinero. 1014 01:11:51,699 --> 01:11:53,735 Felicitaciones, Capitán. 1015 01:11:53,768 --> 01:11:55,870 Gracias. 1016 01:11:55,903 --> 01:11:58,706 ¿Ya te mudaste al piso? 1017 01:11:58,740 --> 01:12:00,341 No, no lo he hecho Me mudé al piso todavía. 1018 01:12:57,131 --> 01:12:59,166 Hola, Capitán. 1019 01:12:59,200 --> 01:13:01,235 quieres una botella de whisky, ¿Lo mejor del whisky escocés? 1020 01:13:05,773 --> 01:13:06,841 Sí. 1021 01:13:07,875 --> 01:13:09,410 - ¿Cuánto cuesta? - Precio del comedor. 1022 01:13:11,178 --> 01:13:14,281 - 1... - Eh, 3. 1023 01:13:19,286 --> 01:13:22,189 Escuche, Hasenfratz... 1024 01:13:22,223 --> 01:13:26,928 Resulta que sé que El precio de la cantimplora es una libra. 1. 1025 01:13:26,961 --> 01:13:31,232 La cantina está cerrada. Son 3. 1026 01:13:31,265 --> 01:13:33,434 ¿Cómo te gustaría? si te rompiera el cuello? 1027 01:13:33,467 --> 01:13:36,871 todavía sería el mismo precio. 3. 1028 01:13:46,047 --> 01:13:47,915 ¡Felices sueños, Capitán! 1029 01:15:13,868 --> 01:15:16,137 Bueno, 1030 01:15:16,170 --> 01:15:17,304 aquí viene otro. 1031 01:15:28,215 --> 01:15:29,917 Lo lamento. Perdí el equilibrio. 1032 01:15:31,285 --> 01:15:33,888 Y eso no es todo lo que perdí. 1033 01:15:33,921 --> 01:15:37,358 Cuando vine aquí, perdí mi dignidad, 1034 01:15:38,292 --> 01:15:40,327 y perdí el respeto por mí mismo. 1035 01:15:43,430 --> 01:15:44,866 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1036 01:15:52,106 --> 01:15:53,440 Estoy borracho. 1037 01:15:55,242 --> 01:15:57,811 Estoy borracho, así que me voy a casa. 1038 01:16:00,247 --> 01:16:02,116 Hogar del Gran Hotel. 1039 01:16:03,084 --> 01:16:04,251 Habitación 77. 1040 01:16:17,631 --> 01:16:20,902 no me envíes A la habitación 77, Stella. 1041 01:16:20,935 --> 01:16:22,503 Me enfermaré del estómago. 1042 01:16:34,115 --> 01:16:36,650 Gracias. 1043 01:16:36,683 --> 01:16:39,553 Ya sabes, todo el mundo piensa son diferentes. 1044 01:16:39,586 --> 01:16:40,621 Pero todos somos iguales. 1045 01:16:42,056 --> 01:16:44,158 No soy diferente de Chris 1046 01:16:45,059 --> 01:16:46,593 o Van Barger 1047 01:16:47,694 --> 01:16:50,097 o ese otro tipo aquí arriba. 1048 01:16:51,298 --> 01:16:53,805 Toca, toca. ¿Quién está ahí? 1049 01:16:55,236 --> 01:16:58,005 Sabes, tienes suficientes chaquetas ahí para abrir una tienda de ropa. 1050 01:17:01,108 --> 01:17:02,476 Hola Felipe. 1051 01:17:09,416 --> 01:17:11,018 Es una lástima que lo seas lo que eres. 1052 01:17:12,486 --> 01:17:14,055 Pero lo eres, ¿no? 1053 01:17:16,457 --> 01:17:17,959 Vienes con el piso, ¿no? 1054 01:17:23,064 --> 01:17:24,598 ¡Hola, Estela! 1055 01:17:24,631 --> 01:17:27,401 tuviste una corazonada que chris iba para conseguirlo, ¿no? 1056 01:17:28,402 --> 01:17:30,571 Pude verlo en tu cara. 1057 01:17:30,604 --> 01:17:32,473 Tuviste una premonición. 1058 01:17:33,607 --> 01:17:36,177 ¿Siempre puedes decirlo? 1059 01:17:36,210 --> 01:17:40,514 - Número, por favor. - 218, por favor. 1060 01:17:40,547 --> 01:17:44,151 Érase una vez allí era un hombrecito llamado de Hasenfratz... 1061 01:17:44,185 --> 01:17:48,589 Si hay alguna llamada para el Capitán Ross, él puede ser alcanzado en este número. 1062 01:17:48,622 --> 01:17:50,657 - 407. - Gracias. 1063 01:17:50,691 --> 01:17:52,326 Gracias. 1064 01:17:58,032 --> 01:17:59,500 Fue algo muy valiente de hacer. 1065 01:18:01,002 --> 01:18:03,337 No soy valiente. Tengo miedo. 1066 01:18:05,606 --> 01:18:07,341 Por primera vez, Estoy realmente asustado. 1067 01:18:09,376 --> 01:18:11,945 Por primera vez lo sé De qué estaba hablando Chris. 1068 01:18:13,414 --> 01:18:16,683 Y sabes, están todos asustados. 1069 01:18:16,717 --> 01:18:19,553 Pero soy capitán. Se supone que no debo tener miedo. 1070 01:18:22,723 --> 01:18:24,491 ¿Para qué me dijo? 1071 01:18:25,726 --> 01:18:28,462 No quería saberlo. 1072 01:18:28,495 --> 01:18:30,331 ¿Quién quiere ser un objetivo? 1073 01:18:31,232 --> 01:18:32,566 Eso es inhumano. 1074 01:18:34,101 --> 01:18:36,570 No hay dignidad. 1075 01:18:36,603 --> 01:18:39,273 No hay... No hay... 1076 01:18:40,207 --> 01:18:41,442 No... 1077 01:18:43,410 --> 01:18:44,478 Estela. 1078 01:18:45,646 --> 01:18:47,148 No te vayas. ¿Adónde vas? 1079 01:18:48,415 --> 01:18:49,616 A la cama. 1080 01:20:02,156 --> 01:20:03,156 Hola. 1081 01:20:04,858 --> 01:20:06,327 Hola. 1082 01:20:08,862 --> 01:20:10,764 - ¿Cómo te fue? - Está bien. 1083 01:20:13,334 --> 01:20:14,601 Yo, eh... 1084 01:20:21,575 --> 01:20:24,345 Yo, uh, pensé que el lugar Podría soportar algunas flores. 1085 01:20:25,212 --> 01:20:26,647 Son muy bonitos. 1086 01:20:28,649 --> 01:20:30,184 Gracias. 1087 01:20:31,852 --> 01:20:34,087 Iré a lavarme Sé que debes tener hambre. 1088 01:20:54,375 --> 01:20:57,478 Él dice, "La presión del agua está dañada, El fuego en la proa está fuera de control. 1089 01:20:57,511 --> 01:20:59,513 "y acercándose a los tanques de petróleo delanteros. 1090 01:20:59,546 --> 01:21:02,383 - "¿Puedes ayudar?" - ¿De qué manera en particular? 1091 01:21:02,416 --> 01:21:04,518 Creo que quiere decir, ¿podemos ayudar? Apague sus incendios, señor. 1092 01:21:04,551 --> 01:21:06,453 tenia miedo ibas a decir eso. 1093 01:21:06,487 --> 01:21:08,687 Bueno. Dile que vamos con cada cubo que tenemos. 1094 01:21:16,297 --> 01:21:18,232 ¿Qué está diciendo ahora? 1095 01:21:18,265 --> 01:21:20,210 dice que lo siente mucho y espera no hacerlo explotar en tu... 1096 01:21:20,234 --> 01:21:21,568 Cara. 1097 01:21:30,911 --> 01:21:33,647 - Un poco de Oporto. - Un poco de Oporto, señor. 1098 01:21:33,680 --> 01:21:35,349 ¿El arma de línea lista? 1099 01:21:37,284 --> 01:21:40,153 Tan rápido como puedas con la conexión, por favor. 1100 01:21:41,388 --> 01:21:43,257 ¡Estable! Estable a medida que avanzas. 1101 01:21:43,290 --> 01:21:46,193 - Manténgase firme mientras avanza, señor. - Mangueras contra incendios preparadas, señor. 1102 01:21:53,600 --> 01:21:56,670 Suelte las mangueras hacia adelante. 1103 01:21:56,703 --> 01:21:59,506 - Mangueras centrales. - Mangueras listas. 1104 01:22:05,946 --> 01:22:08,482 ¡Pistola de línea! ¡Fuego! 1105 01:22:14,355 --> 01:22:16,790 Por favor sea rápido con tu conexión. 1106 01:22:30,437 --> 01:22:33,240 Weaver, es tu seguro todo pagado? 1107 01:22:33,274 --> 01:22:35,276 - Sí, señor. - Eres un tipo muy inteligente. 1108 01:23:03,437 --> 01:23:04,971 ¡Listo, señor! 1109 01:23:05,005 --> 01:23:06,507 Llévatela. 1110 01:23:22,656 --> 01:23:24,858 Quédense quietos y solos. 1111 01:23:24,891 --> 01:23:27,528 Date prisa con el resorte de remolque allí. 1112 01:23:27,561 --> 01:23:30,631 ¿Algo que deba saber, capitán? 1113 01:23:30,664 --> 01:23:33,434 -No, ya está todo listo. Puedes largarte en cualquier momento. -Gracias. 1114 01:23:33,467 --> 01:23:34,901 ¿Cómo te fue? 1115 01:23:36,537 --> 01:23:38,672 Buena suerte. 1116 01:23:38,705 --> 01:23:42,409 Has pedido el Pom-Pom revisado nuevamente. ya sabes es una pérdida de tiempo. 1117 01:23:42,443 --> 01:23:44,645 Probablemente, pero todavía me gusta un arma que dispara. 1118 01:23:44,678 --> 01:23:47,481 Y escuché que te has mudado del hotel. 1119 01:23:47,514 --> 01:23:50,617 Realmente no lo haces tener que molestarse en mantener Vigileme, Capitán. 1120 01:23:50,651 --> 01:23:52,419 Esa mujer da mala suerte. 1121 01:23:52,453 --> 01:23:54,621 Ella te matará. 1122 01:23:54,655 --> 01:23:56,790 como ella ha matado todos los demás. 1123 01:23:56,823 --> 01:23:58,725 Oh, uh, Capitán, ¿canta usted? 1124 01:24:03,063 --> 01:24:06,099 No mejor que la última vez me preguntaste. Lo siento. 1125 01:24:06,132 --> 01:24:09,903 Oh, sí, sí, sí, lo recuerdo. ¡Una pena! Ven, Hansie, ahora vamos a trabajar. 1126 01:24:17,411 --> 01:24:19,346 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1127 01:24:19,380 --> 01:24:21,415 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1128 01:24:21,448 --> 01:24:22,916 Vamos adelante. 1129 01:24:29,623 --> 01:24:32,626 Déjalo ir a popa. 1130 01:24:32,659 --> 01:24:35,037 ...poco que reportar desde nuestro último boletín. 1131 01:24:35,061 --> 01:24:36,730 Y ese es el final de la noticia. 1132 01:24:40,734 --> 01:24:43,103 -Oh, ya saldré de tu cabello. -Oh, no. Está bien. 1133 01:24:48,942 --> 01:24:51,077 Este es un chocolate tremendamente bueno. 1134 01:24:51,111 --> 01:24:53,580 Gracias, pero no tan bueno como tenemos en casa. 1135 01:24:54,815 --> 01:24:56,683 ¿Oh? ¿Dónde está eso? 1136 01:24:56,717 --> 01:24:57,784 Suiza. 1137 01:25:00,020 --> 01:25:02,889 Pero tienes un... Tienes acento italiano. 1138 01:25:02,923 --> 01:25:04,991 Lo se porque vengo del lado italiano. 1139 01:25:08,995 --> 01:25:11,832 Nunca he estado en Suiza. 1140 01:25:11,865 --> 01:25:13,734 Dicen que es hermoso. 1141 01:25:13,767 --> 01:25:17,638 Oh, sí, es encantador. Vivía en una granja, muy alto en las montañas. 1142 01:25:18,705 --> 01:25:21,642 Como Heidi. 1143 01:25:21,675 --> 01:25:23,977 Y había un pequeño lago, Muy bonita, siempre azul. 1144 01:25:24,010 --> 01:25:26,012 Debes perdértelo. 1145 01:25:26,046 --> 01:25:27,948 No. 1146 01:25:27,981 --> 01:25:30,684 mi familia esta muerta y no tenía amigos. 1147 01:25:34,220 --> 01:25:35,922 Debe haber estado solo. 1148 01:25:36,490 --> 01:25:38,024 Quizás lo estaba. 1149 01:25:40,060 --> 01:25:42,563 Cuando era muy pequeño, mi abuela me contó una historia 1150 01:25:42,596 --> 01:25:45,699 sobre dos amantes que fueron separados por el mar, 1151 01:25:45,732 --> 01:25:49,703 y quien solía enviar el uno al otro cartas en cajitas sobre la marea. 1152 01:25:49,736 --> 01:25:53,106 pensé fue una historia maravillosa. 1153 01:25:53,139 --> 01:25:57,143 Escribí "te amo" en un pequeño trozo de papel y lo metí en una lata, 1154 01:25:57,177 --> 01:26:00,947 y una mañana bajé al lago y déjalo flotar. 1155 01:26:00,981 --> 01:26:05,051 esperaba que alguien en una orilla lejana lo encontraría y escríbeme. 1156 01:26:05,085 --> 01:26:06,520 ¿Lo hicieron? 1157 01:26:06,553 --> 01:26:08,188 No. 1158 01:26:08,221 --> 01:26:10,724 te gustaria ¿Un poco más de chocolate? 1159 01:26:10,757 --> 01:26:12,092 No, gracias. 1160 01:26:12,125 --> 01:26:13,760 Voy a buscar tus pastillas para dormir. 1161 01:26:36,016 --> 01:26:38,018 - Buenas noches. - Buenas noches. 1162 01:27:11,151 --> 01:27:12,653 ¡Fuego! 1163 01:27:14,955 --> 01:27:17,023 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Está justo encima de nosotros! 1164 01:27:20,260 --> 01:27:21,795 ¡No! ¡No! 1165 01:27:24,330 --> 01:27:25,699 ¡No! 1166 01:27:32,606 --> 01:27:34,007 No... 1167 01:28:35,636 --> 01:28:36,737 ¡Mío! 1168 01:28:40,741 --> 01:28:42,821 - Difícil a estribor. - Difícil a estribor, señor. 1169 01:28:48,682 --> 01:28:50,202 - Difícil de babor. - Difícil virar a babor, señor. 1170 01:29:17,377 --> 01:29:19,279 Hazlo explotar. Asegúrate de que lo tengamos claro. 1171 01:29:36,029 --> 01:29:39,365 David, el teléfono. 1172 01:29:39,399 --> 01:29:42,903 -David. -Está bien, cariño. Lo tengo. 1173 01:29:42,936 --> 01:29:45,338 ¿Disculpe? 1174 01:29:45,371 --> 01:29:47,674 Lo siento. yo estaba hablando a alguien más. 1175 01:29:47,708 --> 01:29:50,143 - ¿Qué es? - Oh, nada realmente. 1176 01:29:50,176 --> 01:29:53,046 Sólo pensé que podrías me gustaria saber eso los estados unidos de america 1177 01:29:53,079 --> 01:29:54,414 han entrado en la guerra. 1178 01:29:54,447 --> 01:29:57,884 En serio. ¿De qué lado? 1179 01:29:57,918 --> 01:30:00,286 Creo que eso es más bien Mal gusto, viejo. 1180 01:30:00,320 --> 01:30:02,098 considerando que son tu gente. Y han hecho más... 1181 01:30:02,122 --> 01:30:04,991 Perdóneme, comandante. Supongo que no estoy del todo despierto. 1182 01:30:05,025 --> 01:30:07,393 ¿Qué pasó? Bueno, parece que los japoneses bombardeado en algún lugar 1183 01:30:07,427 --> 01:30:08,561 llamado Pearl Harbor. 1184 01:30:08,594 --> 01:30:11,031 Hizo mucho daño también muchas bajas, Tengo miedo. 1185 01:30:11,064 --> 01:30:12,766 Lo lamento. 1186 01:30:12,799 --> 01:30:14,300 Deben estar locos. 1187 01:30:14,334 --> 01:30:16,803 - ¿Qué es? - Está bien, cariño. 1188 01:30:16,837 --> 01:30:18,948 -Es una buena noticia a largo plazo. -Sí, ¿no es así cariño? 1189 01:30:18,972 --> 01:30:20,273 Hasta pronto, cariño. 1190 01:30:24,845 --> 01:30:26,146 ¿Qué pasa, David? 1191 01:30:28,414 --> 01:30:29,850 ¿Qué dijo? 1192 01:30:31,251 --> 01:30:33,253 Ven aquí y te lo diré. 1193 01:30:38,158 --> 01:30:39,960 Dímelo ahora. 1194 01:30:44,898 --> 01:30:46,733 Estados Unidos ha entrado en la guerra. 1195 01:30:46,767 --> 01:30:49,069 ¿Eso significa que tú ¿Conseguirán mejores armas? 1196 01:30:49,102 --> 01:30:50,703 Eso espero. 1197 01:30:52,105 --> 01:30:54,240 Ahora mismo me gustaría para desayunar. 1198 01:30:55,976 --> 01:30:57,844 ¿Es posible? 1199 01:30:57,878 --> 01:30:59,245 Es posible. 1200 01:31:01,848 --> 01:31:02,848 ¡Ey! 1201 01:31:35,048 --> 01:31:36,216 Felipe. 1202 01:31:38,084 --> 01:31:39,085 Felipe! 1203 01:31:41,855 --> 01:31:43,990 ¡Dios mío, Felipe! 1204 01:31:45,358 --> 01:31:47,994 ¡Oh, perdóname, Felipe! 1205 01:31:50,063 --> 01:31:51,431 Oh... Perdóname. 1206 01:32:29,870 --> 01:32:31,337 En casa y seco en una hora, señor. 1207 01:33:49,182 --> 01:33:51,351 Todo esto es muy irregular. 1208 01:33:51,384 --> 01:33:53,619 ¿Hay algo mal? 1209 01:33:53,653 --> 01:33:57,958 Sí. Bueno, verás, estabas reportado muerto en un ataque aéreo Hace casi un año. 1210 01:33:57,991 --> 01:34:00,226 va a ser un lío terrible que desenredar. 1211 01:34:00,260 --> 01:34:02,128 Ah... 1212 01:34:02,162 --> 01:34:04,464 Bueno, ¿qué podemos hacer? 1213 01:34:04,497 --> 01:34:07,000 Bueno, ¿qué fue? ¿Querías de todos modos? 1214 01:34:07,033 --> 01:34:10,436 Bueno, pensé que podría hacer algún tipo de trabajo en casa. 1215 01:34:10,470 --> 01:34:12,505 Quizás paracaídas. Cualquier cosa. 1216 01:34:12,538 --> 01:34:14,674 Ah, sí, ya veo. 1217 01:34:14,707 --> 01:34:17,577 Está bien. Llene este formulario, ¿quieres, por favor? 1218 01:34:17,610 --> 01:34:19,145 Gracias. 1219 01:34:19,179 --> 01:34:21,514 Está destinado a causar mucha confusión. 1220 01:34:22,248 --> 01:34:23,616 Lo siento mucho. 1221 01:34:37,097 --> 01:34:38,364 Oye, ¿dónde estás? 1222 01:34:45,605 --> 01:34:46,639 ¿Estela? 1223 01:35:11,231 --> 01:35:13,533 Oh, gracias a Dios. Ella me dijo que habías vuelto. 1224 01:35:15,235 --> 01:35:17,703 He salido de compras. 1225 01:35:17,737 --> 01:35:21,074 - Ya veo. - Oh, fue emocionante. 1226 01:35:21,107 --> 01:35:25,178 -Apuesto. -¿Cómo te gusta? mi vestido nuevo, ¿eh? 1227 01:35:25,211 --> 01:35:27,513 -Me encanta. -Ya sabes, una mujer. en la bolsa de trabajo 1228 01:35:27,547 --> 01:35:29,649 Dijo que me mató una bomba. 1229 01:35:29,682 --> 01:35:31,684 Y ella estaba muy enojada conmigo. 1230 01:35:31,717 --> 01:35:32,717 Ah... 1231 01:35:35,055 --> 01:35:37,690 Que bonito. Gracias. 1232 01:35:37,723 --> 01:35:40,160 De nada. 1233 01:35:40,193 --> 01:35:43,696 ¿Estás bien? ¿Cómo te fue? 1234 01:35:43,729 --> 01:35:47,600 Bien. No hay problema. Hasenfratz nunca apareció en absoluto. 1235 01:35:47,633 --> 01:35:49,602 ¿Por qué no me despertaste? cuando te fuiste? 1236 01:35:51,437 --> 01:35:53,506 porque te ves tan bonita cuando estás dormido. 1237 01:35:57,410 --> 01:35:59,179 Yo... 1238 01:35:59,212 --> 01:36:01,647 Me desperté de todos modos. 1239 01:36:05,451 --> 01:36:07,587 - ¿Acaso tú? - Sí. 1240 01:36:10,456 --> 01:36:12,425 cuando entré y no estabas aquí, 1241 01:36:13,793 --> 01:36:16,129 - Pensé que te habías ido. - No. 1242 01:36:17,597 --> 01:36:19,132 Nunca te vayas. 1243 01:36:21,434 --> 01:36:22,468 Nunca. 1244 01:36:29,875 --> 01:36:32,478 Si vas a hacer las compras, 1245 01:36:32,512 --> 01:36:34,080 entrando y saliendo, 1246 01:36:34,814 --> 01:36:36,382 necesitarás una llave. 1247 01:36:37,383 --> 01:36:39,385 Tengo uno extra. 1248 01:36:39,419 --> 01:36:44,190 Yo hice uno. acabo de estar llevándolo conmigo. 1249 01:36:44,224 --> 01:36:46,092 creo que deberías tenerlo de ahora en adelante. 1250 01:36:57,870 --> 01:37:01,607 - ¿Te casarías conmigo, David? - Sólo si te casas conmigo. 1251 01:37:05,411 --> 01:37:07,780 Fuiste muy bueno conmigo. 1252 01:37:07,813 --> 01:37:12,318 Me pones en la cama y no hiciste preguntas. 1253 01:37:12,352 --> 01:37:15,455 no tiene sentido al hacer preguntas si sabes las respuestas. 1254 01:37:15,488 --> 01:37:16,589 ¿Tú? 1255 01:37:17,257 --> 01:37:19,259 Sí. 1256 01:37:19,292 --> 01:37:22,262 quisiera decirte más de lo que sabes, 1257 01:37:23,529 --> 01:37:26,466 sobre Felipe y después. 1258 01:37:26,499 --> 01:37:28,234 En algún otro momento. 1259 01:37:29,169 --> 01:37:30,770 Tenemos mucho tiempo. 1260 01:37:30,803 --> 01:37:33,173 tenemos todo el tiempo en el mundo. 1261 01:37:33,206 --> 01:37:34,474 Sí, lo hemos hecho. 1262 01:37:46,252 --> 01:37:49,289 No puedo entenderlo. obtuve una insignia de mérito por esta vez. 1263 01:37:49,322 --> 01:37:50,856 No importa ahora, mira. 1264 01:37:52,758 --> 01:37:54,527 Feliz Navidad, cariño. 1265 01:37:56,329 --> 01:37:58,264 Y muy alegre Navidad para ti. 1266 01:38:03,569 --> 01:38:06,406 -Mmm. ¿Abrimos? nuestros regalos ahora? -No, más tarde. 1267 01:38:06,439 --> 01:38:08,241 Excepto éste. 1268 01:38:11,477 --> 01:38:12,912 ¿Todo esto es para mí? 1269 01:38:14,347 --> 01:38:15,581 Mmm-hmm. 1270 01:38:24,757 --> 01:38:26,892 - Eso es muy lindo. - Ábrelo. 1271 01:38:46,312 --> 01:38:48,648 no tengo nada casi tan agradable para ti. 1272 01:38:50,950 --> 01:38:53,353 No tengo miedo. 1273 01:38:53,386 --> 01:38:55,521 Ahora siéntate. 1274 01:38:55,555 --> 01:38:58,358 No, señor. No hasta que tenga esto fuego rugiente rugiente. 1275 01:38:59,259 --> 01:39:00,693 Hay una última esperanza. 1276 01:39:04,029 --> 01:39:06,299 no sé por qué esto siempre funciona, 1277 01:39:07,733 --> 01:39:09,802 pero crea un borrador o algo así. 1278 01:39:12,972 --> 01:39:14,640 ¿Verás? Es posible. 1279 01:39:32,625 --> 01:39:34,794 Verás, te lo dije funcionaría. 1280 01:39:39,799 --> 01:39:42,302 Será mejor que bajemos al refugio. 1281 01:39:43,936 --> 01:39:44,970 Sí. 1282 01:39:55,448 --> 01:39:58,618 * Estaba muy seguro pobres pastores en los campos mientras yacían * 1283 01:40:02,455 --> 01:40:08,428 * En campos donde yacen guardando sus ovejas * 1284 01:40:10,430 --> 01:40:14,934 * En una fría noche de invierno eso fue tan profundo. 1285 01:40:15,901 --> 01:40:19,339 *Noël, Noël 1286 01:40:19,372 --> 01:40:21,907 *Noël, Noël 1287 01:40:32,718 --> 01:40:35,388 No dejes nada por ahí. 1288 01:40:35,421 --> 01:40:37,823 Es hora de que los pobres sacaron al perro. 1289 01:41:04,417 --> 01:41:06,652 - ¿David? - ¿Sí, querido? 1290 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 ¿Qué es? 1291 01:41:10,490 --> 01:41:11,490 Nada. 1292 01:41:12,725 --> 01:41:14,927 Oh, la comida está toda echada a perder. Lo siento. 1293 01:41:16,095 --> 01:41:17,497 ¿Te hago un poco de chocolate? 1294 01:41:18,698 --> 01:41:20,500 No, gracias, no para mí. 1295 01:41:20,533 --> 01:41:22,502 Estoy cansado. Creo que me iré a la cama. 1296 01:41:22,535 --> 01:41:23,775 ¿Abrimos nuestros regalos ahora? 1297 01:41:27,440 --> 01:41:28,741 Hagámoslo por la mañana, ¿eh? 1298 01:41:28,774 --> 01:41:29,909 Está bien. 1299 01:41:31,911 --> 01:41:34,514 ¿Vas a algún lado? 1300 01:41:34,547 --> 01:41:36,107 ¿Te importaría si voy a ¿Misa de medianoche? 1301 01:41:38,818 --> 01:41:41,454 No, no me importa. 1302 01:41:41,487 --> 01:41:43,699 -Es tarde. te acompañaré a la iglesia. -No, estaré bien. 1303 01:41:43,723 --> 01:41:46,091 -No, te acompañaré. a la iglesia. -No, por favor. 1304 01:41:46,125 --> 01:41:47,527 Necesitas descansar. 1305 01:43:01,033 --> 01:43:02,067 ¿Qué pasa? 1306 01:43:03,503 --> 01:43:04,870 Nada. No tenía sueño. 1307 01:43:07,840 --> 01:43:09,041 ¿Fue una buena misa? 1308 01:43:10,743 --> 01:43:13,613 No entré. 1309 01:43:13,646 --> 01:43:15,047 No pensé que tenía el derecho. 1310 01:43:35,768 --> 01:43:37,713 Disculpe. Tu teléfono parece haberse ido fuera de servicio en la redada, 1311 01:43:37,737 --> 01:43:39,939 y me enviaron. 1312 01:43:39,972 --> 01:43:42,007 Patrón. Tenemos un trabajo. 1313 01:43:46,546 --> 01:43:48,080 Es el turno de Van Dam. 1314 01:43:48,113 --> 01:43:50,750 Sí. No pueden encontrarlo. Nos quieren de inmediato. 1315 01:43:52,785 --> 01:43:54,186 - Bueno. - Seguiré adelante. 1316 01:43:55,020 --> 01:43:56,020 Lo siento. 1317 01:44:00,960 --> 01:44:02,127 Te haré un poco de café. 1318 01:44:03,996 --> 01:44:05,197 No creo que haya tiempo. 1319 01:44:27,152 --> 01:44:28,654 ¿Adónde vas? 1320 01:44:28,688 --> 01:44:30,890 quiero ir contigo al muelle. 1321 01:44:34,894 --> 01:44:36,528 Es demasiado tarde. Yo... 1322 01:44:38,163 --> 01:44:40,099 No quiero que vuelvas a casa solo tan tarde. 1323 01:44:45,738 --> 01:44:47,098 Puedes despedirme en algún otro momento. 1324 01:44:48,674 --> 01:44:50,910 No te preocupes. No hay nada de qué preocuparse. 1325 01:44:50,943 --> 01:44:53,613 -David, por favor. - Dije que no. 1326 01:44:58,350 --> 01:44:59,785 Vete a la cama, ¿me oyes? 1327 01:44:59,819 --> 01:45:01,286 David, no te vayas. 1328 01:45:05,057 --> 01:45:06,792 Mira, no creo en premoniciones... 1329 01:45:06,826 --> 01:45:08,994 el tuyo o el de cualquier otra persona. 1330 01:45:09,028 --> 01:45:11,130 Y te diré algo más. 1331 01:45:11,163 --> 01:45:13,365 Un hombre me dijo una vez tuviste mala suerte. 1332 01:45:13,398 --> 01:45:15,668 Y yo tampoco lo creo. 1333 01:45:15,701 --> 01:45:17,737 Y luego estaba Chris. 1334 01:45:17,770 --> 01:45:19,810 Dijo que ninguno de nosotros saldría vivo de esto. 1335 01:45:20,840 --> 01:45:22,274 Pero si eso es cierto, 1336 01:45:22,307 --> 01:45:24,209 entonces no hay nada... 1337 01:45:24,243 --> 01:45:26,145 Nada que esperar, nada en que creer. 1338 01:45:26,178 --> 01:45:27,880 acabamos de estar engañándonos a nosotros mismos. 1339 01:45:28,681 --> 01:45:30,950 No es verdad. 1340 01:45:30,983 --> 01:45:33,085 No soy como los demás. 1341 01:45:33,118 --> 01:45:35,988 no voy a dar viento arriba solo otra chaqueta en una percha allí. 1342 01:45:37,690 --> 01:45:39,191 no voy a morir... 1343 01:45:40,693 --> 01:45:42,762 Al menos no esta noche. 1344 01:45:42,795 --> 01:45:43,796 Acostarse. 1345 01:45:57,409 --> 01:45:59,378 Señor, qué lío. 1346 01:45:59,411 --> 01:46:01,647 Sólo escúchalo chillar. 1347 01:46:07,086 --> 01:46:10,155 - ¿Cuál es la historia sobre Van Dam? No sé. No ha aparecido. 1348 01:46:10,189 --> 01:46:14,794 Esperamos que no sea nada. que ver con el bombardeo. 1349 01:46:14,827 --> 01:46:18,163 Bien, ¿qué tengo? Carguero en llamas en posición 50 norte, 9 oeste. 1350 01:46:36,315 --> 01:46:38,818 Eso no es un pato, ¿verdad? 1351 01:46:38,851 --> 01:46:41,186 - Es. - ¿Enviando un SOS abierto? 1352 01:46:42,955 --> 01:46:44,023 Sí. 1353 01:46:45,090 --> 01:46:47,059 ¿Otro? 1354 01:46:47,092 --> 01:46:48,928 No, me temo que es tuyo. 1355 01:46:55,134 --> 01:47:00,906 No seas tonto. Él no tiene... no ha estado chirriando todo este tiempo? 1356 01:47:00,940 --> 01:47:04,877 ¿Está loco? Él tendrá todos Submarino en el Atlántico Norte pululando sobre él. 1357 01:47:04,910 --> 01:47:07,913 solo puedo pensar se olvidó de abrir sus instrucciones selladas. 1358 01:47:07,947 --> 01:47:10,916 el es uno de tu gente. es nuestra primera convoy totalmente americano. 1359 01:47:10,950 --> 01:47:12,885 Portando armas, por extraño que parezca. 1360 01:47:24,964 --> 01:47:26,899 ¿Por qué no se lo dices? 1361 01:47:26,932 --> 01:47:28,367 ¿Para qué los tienes? 1362 01:47:28,400 --> 01:47:30,135 No puedo, señor. Su receptor no funciona. 1363 01:47:39,912 --> 01:47:41,280 No voy a ir. 1364 01:47:54,093 --> 01:47:55,227 ¿Por qué debería hacerlo? 1365 01:47:56,195 --> 01:47:58,097 ¿Qué le digo a mi tripulación? 1366 01:47:59,331 --> 01:48:02,201 ¿Este es el final del camino? 1367 01:48:02,234 --> 01:48:03,903 no hay ninguna posibilidad en el mundo, 1368 01:48:03,936 --> 01:48:06,238 pero salgamos todos y ser asesinado, porque somos héroes. 1369 01:48:07,907 --> 01:48:09,208 ¡Hurra por la Brigada Ligera! 1370 01:48:30,930 --> 01:48:34,366 Acaba de llegar el W 86. 1371 01:48:34,399 --> 01:48:37,336 la estoy enviando tan pronto como pueda conseguir su otra tripulación junta. 1372 01:48:38,437 --> 01:48:39,905 me temo que es mala suerte por todas partes, 1373 01:48:39,939 --> 01:48:41,874 pero estoy seguro lo aprovecharás al máximo. 1374 01:48:43,242 --> 01:48:44,343 Seguro. 1375 01:48:53,518 --> 01:48:55,320 Pongámonos en marcha con W 86. 1376 01:50:01,921 --> 01:50:02,955 Prepárense para soltar amarras. 1377 01:50:14,299 --> 01:50:16,235 Muy bien, pongámonos en marcha. 1378 01:50:23,275 --> 01:50:25,410 -Patrón. -¿Qué tal si conseguimos este barco? ¿Listo para el mar? 1379 01:51:08,053 --> 01:51:09,053 Patrón. 1380 01:51:15,060 --> 01:51:18,630 -¿Sí? -En la radio, ese pato enviando un SOS abierto. 1381 01:51:20,732 --> 01:51:22,434 Sí, lo sé. 1382 01:51:22,467 --> 01:51:24,145 Bueno, en realidad no van a ir. para enviarnos, ¿verdad? 1383 01:51:24,169 --> 01:51:26,038 Quiero decir, es inútil, ¿no? 1384 01:51:26,071 --> 01:51:28,440 No tiene sentido hay? 1385 01:51:28,473 --> 01:51:31,176 tal vez si tu iban a hablar con ellos en la Sede. 1386 01:51:31,210 --> 01:51:33,412 Chispas, cuando quiero Tu consejo, te lo pediré. 1387 01:51:34,313 --> 01:51:37,016 Vuelve a la radio. 1388 01:51:37,049 --> 01:51:38,717 Sí, señor. Lo siento, señor. 1389 01:51:41,720 --> 01:51:42,721 ¡Moscas! 1390 01:51:47,626 --> 01:51:48,660 Nada. 1391 01:52:51,656 --> 01:52:52,791 ¡Ey! 1392 01:52:56,695 --> 01:52:57,695 Aquí. 1393 01:53:08,440 --> 01:53:10,041 Estamos listos, capitán. 1394 01:53:15,280 --> 01:53:16,681 Muy bien, lárgate. 1395 01:53:48,380 --> 01:53:49,781 ¿Siempre lo mismo? 1396 01:53:52,517 --> 01:53:54,286 ¿Siempre terminar así? 1397 01:53:57,422 --> 01:53:58,857 ¿No hay lástima? 1398 01:54:04,229 --> 01:54:05,297 Por favor... 1399 01:54:09,934 --> 01:54:11,136 Por favor. 1400 01:54:30,555 --> 01:54:32,157 No puedo ver a qué está disparando. 1401 01:54:32,191 --> 01:54:34,559 - ¿Tenemos una oportunidad, Skipper? - Estaremos bien. 1402 01:54:34,593 --> 01:54:36,237 -No sé cómo puede ser, francamente. -Estaremos bien. 1403 01:54:36,261 --> 01:54:37,529 - ¡Señor! - ¿Sí? 1404 01:54:37,562 --> 01:54:39,498 Dice que se han agotado. todas sus municiones 1405 01:54:39,531 --> 01:54:42,367 y no puedes depender sobre él por cualquier cosa para cubrir el fuego. 1406 01:54:42,401 --> 01:54:44,603 -¿Dice? cuantos subs tiene? -No, señor. 1407 01:54:58,317 --> 01:54:59,618 Eso es todo. 1408 01:55:23,675 --> 01:55:25,477 ¡Sala de máquinas! ¡Sala de máquinas! 1409 01:55:36,588 --> 01:55:37,756 ¡Aseguren los mamparos! 1410 01:55:53,305 --> 01:55:54,305 Difícil de babor. 1411 01:55:57,876 --> 01:56:00,876 -Dije fuerte a babor. -Está cometida una falta, señor. ella no lo hará girar excepto a estribor. 1412 01:56:35,847 --> 01:56:38,750 La sala de máquinas ya no está, señor. La caldera va a funcionar en cualquier momento. 1413 01:56:45,890 --> 01:56:48,793 Está bien. Abandonar el barco. Salir. Voy a embestirlo. 1414 01:56:48,827 --> 01:56:49,861 ¡Salir! 1415 01:56:52,997 --> 01:56:55,334 ¡Abandona el barco! 1416 01:56:55,367 --> 01:56:56,668 ¡Abandona el barco! 1417 01:58:03,602 --> 01:58:06,771 Tug hizo estallar el submarino que embistió. 1418 01:58:09,107 --> 01:58:12,944 ¿Qué pasa ahora? 1419 01:58:49,080 --> 01:58:51,149 - ¡Operador! - ¿Señor? 1420 01:58:51,182 --> 01:58:52,884 Vea si puede llegar a W 86. 1421 01:59:01,726 --> 01:59:03,161 Estable a medida que avanzas. 1422 01:59:07,231 --> 01:59:10,435 - Muy lento. - Muy lento, señor. 1423 01:59:41,600 --> 01:59:42,901 ¿David? 1424 01:59:52,043 --> 01:59:53,044 Lo lamento. 1425 02:00:02,787 --> 02:00:04,455 ¿Él te dio la llave? 1426 02:00:06,057 --> 02:00:07,057 Sí. 1427 02:00:23,174 --> 02:00:25,877 Mira, mira, estoy bien. Déjame ir. 1428 02:00:25,910 --> 02:00:27,612 Te quedarás aquí hasta que esté cosido. 1429 02:00:28,680 --> 02:00:30,081 ¡Tengo que llegar a casa! 1430 02:00:32,216 --> 02:00:35,119 ¿eres el chico que embistió ese submarino y salvó mi barco? 1431 02:00:35,153 --> 02:00:37,288 Señor, quiero temblar tu mano. 1432 02:00:37,321 --> 02:00:39,791 ¿Por qué rompiste el silencio? 1433 02:00:39,824 --> 02:00:41,526 ¿Por qué no me seguiste? tus instrucciones? 1434 02:00:44,228 --> 02:00:47,732 ¿Instrucciones? nunca tuve una oportunidad para abrirlos. 1435 02:00:47,766 --> 02:00:50,268 Mi sala de cartas fue reventada completamente abierto en el primer disparo. 1436 02:00:50,301 --> 02:00:52,837 creo que sería una buena idea si ustedes dos compatriotas 1437 02:00:52,871 --> 02:00:55,974 besado y maquillado, ¿no? O, al menos, se dieron la mano. 1438 02:00:56,007 --> 02:00:58,543 Mira, quiero agradecerte, Realmente quiero agradecerte. 1439 02:00:58,577 --> 02:01:02,080 quiero mostrarte a alguien quien nunca olvidará lo que hiciste por ellos esta noche. 1440 02:01:13,958 --> 02:01:16,928 Oh, esta pésima guerra. 1441 02:01:16,961 --> 02:01:19,998 Sí. y el tuyo Sólo tiene tres semanas. 1442 02:01:44,222 --> 02:01:45,222 Salir. 1443 02:01:48,760 --> 02:01:49,994 ¡Salir! 1444 02:02:30,001 --> 02:02:33,672 Te busqué por todas partes. Esta fue mi última parada. 1445 02:02:33,705 --> 02:02:35,674 ¿Cómo te gustaría? ¿Ir 50-50 en el piso? 1446 02:02:37,008 --> 02:02:38,176 Ella se ha ido. 1447 02:02:40,745 --> 02:02:43,214 - ¿Dónde? - Londres. La llevé a la estación. 1448 02:02:44,816 --> 02:02:46,150 ¿Cómo estuvo ella? 1449 02:02:46,184 --> 02:02:48,319 Está bien. Ella me pidió que te diera esto. 1450 02:02:49,788 --> 02:02:51,155 Ella dijo que lo olvidaste. 1451 02:03:09,073 --> 02:03:10,809 ¿Cuándo se fue? 1452 02:03:11,743 --> 02:03:13,077 Por ahora, supongo. 1453 02:03:16,047 --> 02:03:18,182 No seas tonto. Ella se ha ido. 1454 02:03:29,728 --> 02:03:30,929 Boleto, por favor. 1455 02:03:39,170 --> 02:03:40,304 Gracias. 1456 02:03:54,085 --> 02:03:56,855 Lo siento, demasiado tarde. Déjalo pasar. Su chica está en ese tren. 1457 02:03:56,888 --> 02:03:58,256 Lo siento muchachos, es demasiado tarde. 1458 02:03:58,289 --> 02:04:00,191 Oh, mira, dale un respiro. ¿lo harás? 1459 02:05:09,160 --> 02:05:11,019 La encontraré. 1460 02:05:11,896 --> 02:05:14,298 - Cuando regrese a Londres, la encontraré. - Seguro. 1461 02:05:14,652 --> 02:05:15,653 Lo haré.